Jó 23:2-9

² Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.

³ Ah, se eu soubesse onde o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.

⁴ Exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.

⁵ Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.

⁶ Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: ele antes me atenderia.

⁷ Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

⁸ Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

⁹ Se opera à esquerda, não o vejo; se se encobre à direita, não o diviso.

² "Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.

³ Se tão-somente eu soubesse onde encontrá-lo e ir à sua habitação!

⁴ Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.

⁵ Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.

⁶ Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.

⁷ O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.

⁸ "Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.

⁹ Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

² ‘Até o presente momento reclamo com revolta e amargura; apesar dos meus gemidos a mão dele pesa forte sobre a minha vida.

³ Ah! Se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Então, me chegaria ao seu tribunal.

⁴ Eu lhe apresentaria a minha causa e a minha boca estaria repleta de argumentos.

⁵ Ouviria atentamente o que ele me responderia e avaliaria com cuidado tudo quanto me dissesse.

⁶ Porventura, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Penso que não! Ele não me acusaria de nada.

⁷ Ali, o homem íntegro pleitearia com ele, eu seria considerado inocente e sairia liberto da presença do meu juiz.

⁸ Entretanto, se busco no Oriente, lá ele não está; se parto para o Ocidente, tampouco o encontro.

⁹ Quando ele está agindo no norte, não o consigo enxergar; quando suas ações ocorrem no sul, nem a sombra dele me é possível perceber.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br