Um irmão ofendido é mais difícil de ser conquistado do que uma cidade forte: e as suas contendas são como as trancas de um castelo.

Um irmão ofendido , [ nipshaa` ( H6586 ) - ofendido pela deserção ou transgressão de seu irmão; ou então, tendo sido abandonado por seu irmão] (é mais difícil de ser conquistado do que) uma cidade forte. Maurer evita as reticências ao traduzir: 'Um irmão é mais veemente refratário (resiste mais violentamente) do que uma cidade forte.

Mas a conjugação nifal ou passiva favorece mais a versão em inglês. Tácito, 'Hist.' 4:15, 'Os ódios dos parentes mais próximos são geralmente os mais ferozes'. E (suas) discussões (são) como as barras de um castelo - mais difíceis de serem quebradas do que as de construções humildes. As brigas dos irmãos impedem uma via de reconciliação. Quanto mais próximo a gravata, maior a alienação quando a gravata é cortada em pedaços.

O maior amor, quando ferido, se transforma em maior ódio. Um erro de um irmão parece mais amargo quando se pensa nos maiores benefícios devidos a um irmão e esperanças. Aumenta o rancor de que as falhas mútuas umas das outras são mais conhecidas pelos irmãos. Plutarco conta entre 'impossibilidades' uma reconciliação verdadeira e sólida de irmãos ofendidos. Mas cf. Lucas 18:27 .

Verso Provérbios 18:19. Um irmão ofendido é mais difícil de ganhar do que um cidade ] Quase todas as versões concordam com a seguinte leitura : "Um irmão assistido por um irmão, é como uma cidade fortificada; e suas decisões são como as grades de uma cidade." Coverdale é simples e conciso: "A unidade de irmãos é mais forte do que um castelo, e aqueles que estão juntos são como a barra de um palácio." A fábula do pai moribundo, seus filhos e o feixe de gravetos ilustra esse provérbio. A unidade entre os irmãos os torna invencíveis; as pequenas coisas crescem pela concórdia. Se tomarmos as palavras de acordo com a versão comum , veremos que expressam o que, infelizmente! sabemos que geralmente é verdade: quando irmãos se rebelam, é com extrema dificuldade que eles podem ser reconciliados. E inimizades fraternas são geralmente fortes e inveteradas.