Todos os irmãos dos pobres o odeiam: quanto mais seus amigos se afastam dele? ele os persegue com palavras, mas eles o desejam.

Todos os irmãos dos pobres o odeiam; quanto mais seus amigos se afastam dele? Se as relações sanguíneas mais próximas o tratarem como se o odiassem, "quanto mais" aqueles ligados a ele por nenhuma consanguinidade permaneceramão à parte dele! Os irmãos do pobre homem acham que ele será uma desgraça e ferimento para si. Assim, os irmãos de Jesus ( Salmos 38:11 ; João 7:5 ; Marcos 3:21 ).

O verbo plural está associado ao substantivo singular - Seus amigos, cada um, vão longe dele. Ele persegue (eles com) palavras, (ainda) eles (o) estão querendo (ele). Ele os persegue avidamente (como um caçador) com palavras, perguntando eles, quando partem, por que o estão abandonando: ainda 'eles não são' (hebraico) - isto é, eles estão querendo ele. Mariana, Gejer e Maurer entendem: 'Ele persegue (o cumprimento das) palavras (de suas promessas passadas para ele), essas (promessas) não são (cumpridas; não dão em nada').

Não é habitual que um verso consista em três cláusulas, como isso acontece. A Vulgata junta a terceira cláusula ao versículo seguinte e traduz: 'Aquele que busca meras palavras não terá nada'. Mas, portanto, a mesma dificuldade ocorre de Provérbios 19:8 ter três cláusulas.

Verso Provérbios 19:7. Odeie ] Eles evitam tanto a ele quanto à pessoa que odeiam . Eles nem odeiam ele positivamente , nem amam ele: eles o desconsideram ele; eles não terão nada a ver com ele. שנא sana significa não apenas odiar, mas mostrar menos amor uns aos outros. Jacó amava Raquel, mas odiava Lia - mostrava menos afeto por ela do que por Raquel.