Nova Versão Internacional
""Os olhos de quem zomba do pai, e, zombando, nega obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale, e serão devorados pelos filhotes do abutre."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
O olho que zomba de seu pai e despreza obedecer a sua mãe, os corvos do vale o arrancarão, e as águias jovens o comerão.
Os olhos que zombam de (seu) pai e desprezam obedecer (sua) mãe, os corvos do vale (que constroem seus ninhos em vales solitários) devem buscá-lo - ele será morto de vergonha e sua chance se causará presa de aves vorazes ( Provérbios 20:20 ; Êxodo 21:15 - Êxodo 21:17 ). O olho é especialmente atacado por aves de rapina.
Verso Provérbios 30:17. O olho que mocketh em seu pai ] Isso parece ser falado contra aqueles que amaldiçoe o pai e não abençoe a mãe , Provérbios 30:11.
Os corvos do vale ] Aqueles que frequentam os locais onde as carcaças e vísceras são mais provável de ser encontrado. O corvo , o corvo , a torre , o daw , o corvo carniceiro e o Cornish chough , parecem ser todos do mesmo gênero. Alguns deles vivem de pulso e insetos ; outros, o corvo em particular, vivem da carniça .
As águias jovens devem comê-lo. ] A águia-mãe deve tirar o olho, e carregue-o para o ninho para alimentar seus filhotes. Muitos dos desobedientes aos pais chegaram a um fim prematuro e, no campo de batalha , onde muitos perdulários caíram, e sobre forcas , tornaram-se realmente os presa de pássaros vorazes.
