Nova Versão Internacional
"Pensei que devia trazer o assunto para a sua consideração e sugerir-lhe que o adquira, na presença destes que aqui estão sentados e na presença dos líderes do meu povo. Se quer resgatar esta propriedade, resgate-a. Se não, diga-me, para que eu o saiba. Pois ninguém tem esse direito, a não ser você; e depois eu". "Eu a resgatarei", respondeu ele."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E pensei em anunciar-te, dizendo: Compra-o diante dos habitantes e dos anciãos do meu povo. Se queres resgatá-lo, resgata-o; mas se não o queres resgatá-lo, dize-me, para que eu saiba; e eu estou atrás de ti. E ele disse: Eu o resgatarei.
Não há ninguém para resgatá-lo além de ti; e estou atrás de ti - (veja a nota em Deuteronômio 25:5 - Deuteronômio 25:10 .) A redenção da terra, é claro, envolveu um casamento com Rute, uma viúva do ex-proprietário.
1-8 Esse assunto dependia das leis dadas por Moisés sobre heranças, e sem dúvida o todo foi resolvido da maneira regular e legal. Este parente, quando ouviu as condições da barganha, recusou. Da mesma maneira, muitos têm vergonha da grande redenção; eles não estão dispostos a adotar religião; eles ouviram bem e não têm nada a dizer contra; eles darão sua boa palavra, mas estão dispostos a se separar dela, e não podem se vincular a ela, por medo de estragar sua própria herança neste mundo. O direito foi demitido de Boaz. Tratar de maneira justa e aberta todas as questões de contrato e comércio é o que todos devem ter consciência, que se aprovariam verdadeiros israelitas, sem dolo. Honestidade será encontrada a melhor política.
Verso Rute 4:4. Pensei em anunciar você ] Ambos, Dr. Kennicott e o pai Houbigant notaram várias corrupções nos pronomes deste e dos versos seguintes; e suas críticas foram confirmadas por um grande número de MSS. desde então agrupado. O texto corrigido diz assim: "E eu disse que revelarei isto aos teus ouvidos, dizendo: Compra-o diante dos habitantes e dos anciãos do meu povo. Se o queres resgatar, resgata-o; mas se não o resgatarás dize-me, para que eu saiba, porque não há quem o resgate senão tu e eu, que sou próximo de ti. E ele disse: Eu o resgatarei. E Boaz disse: No dia em que resgatarás a terra da mão de Noemi, tu também adquirirás Rute, a esposa dos mortos, para que tu possas levantar o nome dos mortos sobre sua herança ”; Rute 4:4. - Ver Dissertações de Kennicott , vol. i., p. 449; Houbigant in loco ; e as Variae Lectiones de Kennicott e De Rossi . Esta é a declaração de Boaz sobre o caso perante o parente e perante o povo e os anciãos.
Vou resgatá-lo. ] Vou pagar o valor que vale a pena. Ele não conhecia a seguinte condição.
