1 Petrus 4:15

ABER LASST KEINEN VON EUCH ALS MÖRDER LEIDEN - Wenn ihr zum Leiden berufen werden müsst, dann achtet darauf, dass es nicht für Verbrechen ist. Vergleiche die Anmerkungen zu 1Pe 3:14 , 1 Petrus 3:17 . Sie sollten darauf achten, dass ihnen ihre Leiden nur aufgrund ihrer Religion zugefügt würden und nicht, weil ihnen irgendein Verbrechen zur Last gelegt werden könnte. Wenn auch nur solche Anklagen gegen sie erhoben würden, sollte ihr Leben keinen Vorwand für sie liefern. ALS ÜBELTÄTER - Als BÖSEWICHT ; oder als schuldig von Ungerechtigkeit und Unrecht gegenüber anderen. ODER ALS Beschäftigter in Sachen ANDERER MÄNNER - Das hier verwendete griechische Wort ἀλλοτριοεπίσκοπος allotrioepiskopos komm

_ABER MÖGE KEINER VON EUCH ALS MÖRDER, ALS DIEB, ALS ÜBELTÄTER ODER ALS BESCHÄFTIGTER IN SACHEN ANDERER MENSCHEN LEIDEN._ Aber - "Für." „Im Namen Christi geschmäht“, sage ich ( 1 Petrus 4:14 ), „Denn niemand lasse“ usw. ALS ... ALS ... ALS ... ALS. Das wie zweimal in Kursivschrift ist im Griechischen nicht. Das zweite griechische „as“ unterscheidet die Klasse „in fremden Angelegenheiten beschäftigt“ von den früheren Delinquenten. Christen könnten sich aus falschem Eifer unter dem Flehen der Treue zu Richtern über die Taten der Ungläubigen machen. х _ALLOTRIEPISKOPOS_ ( G244 ), 'ein Bischof in einer (nicht seiner, sondern) Provinz eines anderen; eine Anspielung auf die bestehenden Bischöfe der Kirche; ein selbsternannter Aufseher in den Belangen anderer.]...

_Stärke und Umsicht; Ratschläge für leidende Christen._ n.  Chr. 66.       12 Geliebte