2 Könige 8:13

ABER WAS, IST DEIN DIENER EIN HUND? - Dies ist eine Fehlübersetzung und vermittelt dem englischen Leser ein ganz anderes Gefühl als das Original. Hasaels Rede lautet so: „Aber was ist dein Diener, dieser Hund, dass er diese große Sache tun soll?“ Er schreckt nicht vor Elisas Worten zurück oder will sagen, dass er ein Hund wäre, könnte er so grausam handeln, wie Elisa es vorhersagt. Im Gegenteil, Elisas Vorhersage hat seine Hoffnungen geweckt, und er zweifelt nur daran, ob einem so Gemeinen so viel Glück („diese große Sache“) bevorstehen kann. „Hund“ hat hier, wie im Allgemeinen (wenn auch nicht immer) in der Bibel, die Bedeutung von „gemein“, „niedrig“, „verachtenswert“....

_UND HASAEL SAGTE: ABER WAS IST DEIN KNECHT EIN HUND, DASS ER DIESE GROSSE SACHE TUN SOLL? ELISA ANTWORTETE: DER HERR HAT MIR GEZEIGT, DASS DU KÖNIG ÜBER SYRIEN SEIN WIRST._ Hasael sagte: Aber was! ist dein Diener ein Hund, dass er diese große Sache tun soll? х _HAKELEB_ ( H3611 ), DER Hund; die Septuaginta hat: ho kuoon ho tethneekoos, der tote Hund. Dies ist die vollständige Formulierung, die im Osten verwendet wird (vgl. 1 Samuel 24:14 ). Das Prädikat ist nicht _HAKELEB_ ( H3611 ), das, wie der Artikel zeigt, zum Subjekt gehört, _`ABDªKAA_ ( H5650 ), das von Hasael als Bezeichnung für die erbärmliche Natur seines Zustands nach orientalischem Sprachgebrauch angenommen wird; das Prädikat ist _MAAH_ ...

_Hasaels Barbarei vorhergesagt._ 885...