2 Korinther 9:13

WÄHRENDS DURCH DAS EXPERIMENT ... - Oder besser gesagt durch die Erfahrung dieses Dienstes; der Beweis ( δοκιμῆς dokimēs), der hier erbrachte Beweis Ihrer Freigebigkeit. Sie sollen in diesem Dienst Erfahrung oder Beweise für Ihr christliches Prinzip haben. SIE VERHERRLICHEN GOTT - Sie werden Gott als die Quelle Ihrer Freigebigkeit preisen, weil sie Ihnen die Möglichkeit gegeben haben, freizügig zu sein und Ihre Herzen dazu geneigt haben. FÜR IHRE ERKLÄRTE UNTERWERFUNG ... - Wörtlich: "Für den Gehorsam Ihres Bekenntnisses zum Evangelium." Es bedeutet nicht nur, dass es ein Bekenntnis zur Religion gab, sondern dass es eine echte Unterwerfung unter das Evangelium gab, zu dem sie sich bekannten. Dies kommt in unserer Übersetzung nicht klar zum Ausdruck. Tyndale hat es besser ausgedrückt: „Die Gott für Ihren Gehorsam preisen, wenn Sie das Evangelium Christi anerkennen. “ Es gab e

_WÄHREND SIE DURCH DEN VERSUCH DIESES DIENSTES GOTT VERHERRLICHEN FÜR IHRE ERKLÄRTE UNTERWERFUNG UNTER DAS EVANGELIUM CHRISTI UND FÜR IHRE GROSSZÜGIGE VERTEILUNG AN SIE UND AN ALLE MENSCHEN;_ Durch - durch. EXPERIMENT. Übersetzen Sie 'die Erfahrung'. Oder : ‚Der experimentelle Nachweis х _T - STÜCKEN_ ( G3588 ) _DOKIMEES_ ( G1382 )] des christlichen Charakters lieferte durch‚dieses ministration.‘ SIE - die Empfänger. FÜR IHRE PROFESS UNTERWERFUNG , х - _T - SHIRT_ ( G3588 ) _HUPOTAGEE_ ( G5292 ) _T - SHIRT_ ( G3588 ) _HOMOLOGIAS_ ( G3671 )] - 'für die Unterwerfung Ihres Berufes;' d.h. Ihre Unterwerfung in Übereinstimmung mit

_Nächstenliebe gedrängt._ n.  Chr. 57.       6 Aber dies _sage ich:_ Wer sparsam