3 Johannes 1:2

GELIEBTE, ICH WÜNSCHE VOR ALLEM - Margin, "bete". Das hier verwendete Wort bedeutet im Neuen Testament gewöhnlich beten; aber es wird auch verwendet, um ein starkes und ernsthaftes Verlangen nach allem auszudrücken, Apostelgeschichte 27:29 ; Röm 9:3 ; 2 Korinther 13:9 . Dies ist wahrscheinlich alles, was hier impliziert wird. Der mit „vor allem“ wiedergegebene Ausdruck – περὶ πάντων peri pantōn – würde hier richtiger „betreffend oder in Bezug auf alle Dinge“ wiedergegeben werden; und die Idee ist, dass Johannes sich ernsthaft wünschte, dass er „in jeder Hinsicht“ dieselbe Art von Wohlstand haben könnte, die seine Seele hatte. Die gängige Übersetzung „vor allem“ sc

_GELIEBTE, ICH WÜNSCHE VOR ALLEM, DASS ES DIR GUT GEHT UND DU GESUND BLEIBST, SO WIE ES DEINER SEELE GUT GEHT. _VOR ALLEM х_ PERI_ ( G4012 )] – 'alle Dinge betreffend'. Alford, in jeder Hinsicht. Wahl begründet die englische Version (vgl.1 Petrus 4:8 ). Da das Wohlergehen seiner Seele vorausgesetzt wird, bedeutet „vor allem“ nicht, dass Johannes das körperliche Wohlergehen des Gaius über dem seiner Seele wünscht, sondern als erstes Objekt, das nach der geistigen Gesundheit als nächstes gewünscht wird. Ich weiß, dass es dir in deiner Seele gut geht. Ich wünsche Ihnen ähnlichen Wohlstand in Ihrem Körper. Vielleicht hatte Johannes von den Brüdern gehört ( 3 Johannes 1:3 1,3), dass Gains in einem schlechten Gesundheitszustand war und auf

_Gruß und Gebet._  90 n.