Apostelgeschichte 24:22

PERFEKTERE KENNTNISSE AUF DIESEM WEG HABEN - Unsere Übersetzung dieses Verses ist sehr unklar, und die Kritiker sind sich über die richtige Interpretation des Originals uneinig. Viele (Erasmus, Luther, Michaelis, Morus usw.) geben es wieder: „Obwohl er die christliche Lehre vollkommener kannte als die Ankläger des Paulus, verschob er die Anhörung der Sache, bis Lysias heruntergekommen war.“ Sie bemerken, dass er diese Erkenntnis nicht nur aus dem Brief des Lysias, sondern auch aus öffentlichen Gerüchten gewonnen haben könnte, da es in Cäsarea zweifellos Christen gab. Sie vermuten, dass er die Sache entweder in der Hoffnung auf eine Bestechung von Paulus (vgl. Apostelgeschichte 24:26 ) verschoben hat oder um die Juden mit seiner längeren Gefangenschaft zu beglücken. Andere, darunter Beza, Grotius, Rosenmüller und Doddridge, meinen, es sollte übersetzt

UND ALS FELIX DIES HÖRTE, DA ER DIES BESSER KANNTE, VERSCHOB ER ES UND SAGTE: WENN LYSIAS, DER HAUPTHAUPTMANN, HERUNTERKOMMT, WERDE ICH DAS ÄUSSERSTE VON DEINER ANGELEGENHEIT WISSEN. Und als Felix diese Dinge hörte, hatte er eine vollkommenere Kenntnis von diesem Weg – „dem Weg“ (siehe die Anmerkung zu Apostelgeschichte 9:2 _)._ Er verschob sie und sagte: Wenn Lysias, der Hauptkapitän (»der Chiliarch« oder »Tribun«) herunterkommt, werde ich das Äußerste über Ihre Angelegenheit wissen. Felix hätte den Fall vielleicht als ein Gewebe nicht unterstützter Anklagen abgetan. Aber wenn er aus Interesse an der Sache wirklich die Anwesenheit von Lysias und anderen Beteiligten wünschte, so war ein kurzer Aufschub seines Richters nicht unwürdig. Sicherlich sind, soweit bekannt, weder Lysias noch andere Parteien erneut in dem Fall aufgetreten. Es schei...

_Paul unterhält sich mit Felix; Felix zittert; Pauls Prozess vertagt._       22 Als Felix solches hörte, vollkommenere Kenntnis der mit _dieser_ Art und Weise, er sie aufgeschoben, und sagte : Wenn Lysias , der Hauptmann , herabkommt, werde ich den Äußersten Ihrer Sache wissen. 23 Und er befahl einem Hauptmann, Paulus zu behüten und _ihm_ Freiheit zu geben und keinem seiner Bekannten zu verbieten, ihm zu dienen oder zu ihm zu kommen. 24 Und nach einigen Tagen, als Felix mit seiner Frau Drusilla, einer Jüdin, kam, ließ er Paulus holen und hörte ihn über den Glauben an Christus.   25 Und als er üb