Apostelgeschichte 24:5

WIR HABEN DIESEN MANN ALS EINEN verseuchten GEFÄHRTEN GEFUNDEN - λοιμὸν loimon Dieses Wort wird gewöhnlich auf eine Pest oder Seuche angewendet, und dann auf einen Mann, der die Moral anderer verdirbt oder unruhig ist und Aufruhr erregt. Unsere Übersetzung schwächt die Kraft des ursprünglichen Ausdrucks etwas ab. Tertullus sagte nicht, er sei ein Seuchenmensch, sondern die Seuche selbst. Darin bezog er sich auf ihre Überzeugung, er habe überall unter den Juden umfangreiche Unruhen verursacht. UND EIN AUFRÜHRER - Ein Anreger von Tumult. Dies taten sie vor, indem er Lehren predigte, die den Gesetzen und Gebräuchen des Moses widersprachen, und die Juden zu Aufruhr und Unordnung anregte. AUF DER GANZEN WELT - Im gan

Denn wir haben diesen Mann als Seuchenmensch und Aufrührer unter allen Juden auf der ganzen Welt und als Rädelsführer der Sekte der Nazarener gefunden: Denn wir haben diesen Mann als einen Seuchenmenschen [loimon ( G3061 )] gefunden – 'eine Plage', 'eine Pest', Und ein Aufrührer unter allen Juden - aufregende Unruhen unter ihnen, Auf der ganzen Welt [oikoumeneen ( G3625 ), wie in Lukas 2:1 ]. DIES WAR EINE ERSTE ANKLAGE, UND SIE WAR NUR IN DEM SINNE WAHR, DER IN APOSTELGESCHICHTE 16:20 ERLÄUTERT WURDE . _Und ein Anführer der Sekte der Nazarener_ - eine zweite Anklage, und das stimmt....

_Die Rede des Tertullus._       1 Und nach fünf Tagen kam Hananias, der Hohepriester, mit den Ältesten und _mit_ einem Redner _namens_ Tertullus, der den Statthalter gegen Paulus informierte. 2 Und als er gerufen wurde, fing Tertullus an, _ihn_ anzuklagen _,_ indem er sagte: Da wir bei dir große Ruhe genießen und durch deine Vorsehung sehr würdige Taten an diesem Volk getan werden, 3 nehmen wir _es_ immer und überall an, der edelste Felix, mit aller Dankbarkeit.   4 Ungeachtet dessen, dass ich dir nicht weiter langweilig werde, bitte ich dich, dass du uns ein paar Worte von dein