1 Thessalonicher 3:2

Und sandte Timotheus, unseren Bruder und Diener Gottes und unseren Mitarbeiter im Evangelium Christi, um dich zu festigen und dich in deinem Glauben zu trösten:

Minister Gottes und unser Mitarbeiter. 'Aleph (') A, Vulgata, lesen Sie nur "Diener Gottes". Delta G g, und „Arbeiter Gottes“ ( 1 Korinther 3:9 ; 2 Korinther 6:1 ). Die Lesart der englischen Version wird vielleicht aus den beiden anderen Lesarten zusammengesetzt.

Paulus nennt Timotheus hier „unser Bruder“; Aber in 1 Korinther 4:17 , "mein Sohn". Er spricht so hoch von einem so kürzlich Ordinierten, sowohl um die Thessalonicher mit Respekt vor dem zu ihnen gesandten Delegierten zu beeindrucken, als auch um Timotheus, der jung und von schwacher Konstitution war, zu ermutigen ( 1 Timotheus 4:12 ; 1 Timotheus 5:23 ). . „Diener des Evangeliums tun das Werk Gottes mit ihm, für ihn und unter ihm“ (Edmunds).

Gründen. In 2 Thessalonicher 3:3 3,3 wird gesagt, dass GOTT „stabilisiert“. Er ist der wahre Stabilisator: Diener sind seine „Instrumente“ ( Apostelgeschichte 15:32 ).

Bezüglich х huper ( G5228 )] - 'im Auftrag von;' dh zur Förderung Ihres Glaubens. х Parakalesai ( G3870 )] "Komfort" beinhaltet auch " Ermahnen ". Die Thessalonicher brauchten in ihren Prüfungen beides ( 1 Thessalonicher 3:3 : vgl. Apostelgeschichte 14:22 ).