Habakuk 3:10

Die Berge sahen dich, und sie zitterten: das Überfließen des Wassers ging vorüber, die Tiefe sprach seine Stimme und hob seine Hände in die Höhe.

Die Berge sahen dich - so wie Gott sie mit seinem alles forschenden Blick "schaute" und "maß".

Und sie zitterten – mit verstärkter Betonung wiederholten sie einige der gewaltigen Phänomene, die in Habakuk 3:6 erwähnt werden .

Das Überfließen des Wassers ging vorbei - nämlich des Roten Meeres und wieder des Jordans. Gott hat seinem Volk seine Gunst in allen Elementen gezeigt, indem er jedes Hindernis, ob Berge oder Gewässer, das seinen Fortschritt verhinderte, vergehen ließ (Calvin). Maurer übersetzt nicht so gut: 'Wasserfluten (Regen) stürzen herab'.' х Zerem ( H2230 ) mayim ( H4325 ) `aabar ( H5674 ) stimmt am besten mit der englischen Version überein - wörtlich 'die Überschwemmung der vorbeiziehenden Gewässer']

Die Tiefe brachte seine Stimme zum Vorschein und hob seine Hände in die Höhe – „Seine Hände“ bedeuteten, dass ihre Wogen in die Höhe gehoben wurden. Personifikation. Wie die Menschen durch Stimme oder Handbewegung signalisieren, dass sie tun werden, was ihnen befohlen wird, so bezeugten diese Teile der Natur ihren Gehorsam gegenüber Gottes Willen ( Exodus 14:22 : "Die Wasser waren für sie (die Israeliten) zu ihrer Rechten eine Mauer". Hand und zu ihrer Linken;" Josua 3:16 ; Psalter 77:17 ; Psalter 114:3 : "Das Meer sah es und floh; Jordan wurde zurückgetrieben.

Die Berge hüpften wie Widder ... Was schmerzte dich, o ... Meer, dass du geflohen bist? du Jordan, dass du zurückgetrieben wurdest? ... Zittere, du Erde, vor dem Herrn, vor dem Gott Jakobs").