_ICH EMPFEHLE IHNEN PHEBE, UNSERE SCHWESTER, DIE EINE DIENERIN DER KIRCHE IN KENCHREA IST:_ Empfehlung von Phoebe an die römische Kirche (Römer 16:1 ) ICH EMPFEHLE IHNEN PHEBE, UNSERE SCHWESTER, DIE EINE DIENERIN [ _DIAKONON_ ( G1249 ) ODER 'DIAKONIN'] DER GEMEINDE IN KENCHREA IST. Das Wort ist "Ce... [ Lesen Sie weiter ]
_DASS IHR SIE IM HERRN AUFNEHMT, WIE ES DEN HEILIGEN GEBÜHRT, UND IHR IN ALLEN ANGELEGENHEITEN BEISTEHT, DIE SIE VON EUCH BRAUCHT; DENN SIE IST VIELEN EINE HILFE UND AUCH MIR SELBST._ Dass ihr sie im Herrn empfangt, das heißt als echte Jüngerin des Herrn Jesus, WIE ('SO WIE') HEILIGE WERDEN – so w... [ Lesen Sie weiter ]
_GRÜSSE PRISCILLA UND AQUILA, MEINE HELFER IN CHRISTUS JESUS:_ Begrüße (oder 'Gruß') Priscilla. Die wahre Lesart hier ist ohne jeden Zweifel 'Prisca'; aber dies ist nur eine verkürzte Form von "Priscilla" (wie in 2 Timotheus 4:19 ), als "Silas" von "Silvanus:" UND AQUILA. Es ist zu bemerken, dass... [ Lesen Sie weiter ]
_DIE FÜR MEIN LEBEN IHREN EIGENEN HALS GELEGT HABEN: DENEN NICHT NUR ICH DANKE, SONDERN AUCH ALLE GEMEINDEN DER HEIDEN._ Wer hat sich für mein Leben hingelegt - 'Wer hat für mein Leben hingelegt' IHRE EIGENEN HÄLSE - das heißt, ihr eigenes Leben riskiert, um das des Apostels zu retten. Der erwähnt... [ Lesen Sie weiter ]
_BEGRÜSSEN SIE AUCH DIE KIRCHE, DIE IN IHREM HAUS IST. GRÜSST MEINEN GELIEBTEN EPAENETUS, DER FÜR CHRISTUS DER ERSTLING VON ACHAIA IST._ Begrüßen Sie auch die Kirche, die sich in ihrem Haus befindet - zweifellos die christliche Versammlung, die sich dort angeblich zum Gottesdienst traf. Und es ist... [ Lesen Sie weiter ]
_GRÜSSE MARY, DIE UNS VIEL ARBEIT GEGEBEN HAT._ Begrüße Maria, die uns viel Arbeit geschenkt hat – zweifellos eine Arbeit von weiblicher Art. [Lachmann und Tregelles haben _HUMAS_ ( G5209 ) - 'der dir viel Arbeit geschenkt hat' - mit 'Aleph (') ABC * und mehreren Kursiven, dem Peshito-Syrischen und... [ Lesen Sie weiter ]
_GRÜSST ANDRONICUS UND JUNIA, MEINE VERWANDTEN UND MITGEFANGENEN, DIE UNTER DEN APOSTELN VON BEDEUTUNG SIND, DIE AUCH VOR MIR IN CHRISTUS WAREN._ Gruß Andronicus und Junia - oder, wie es sein könnte, 'Junias', eine verkürzte Form von 'Junianus': in diesem Fall ist es ein Männername. Aber wenn, wie... [ Lesen Sie weiter ]
_GRÜSS AMPLIAS, MEINE GELIEBTE IM HERRN._ Begrüße Amplias - eine kontrahierte Form von 'Ampliatus'; MEINE GELIEBTEN IM HERRN - ein Ausdruck der lieben christlichen Zuneigung.... [ Lesen Sie weiter ]
_GRÜSS URBANE, UNSEREN HELFER IN CHRISTUS, UND STACHYS, MEIN GELIEBTER._ Gruß Urbane, х _OURBANON_ ( G3773 )] - eher 'Urbanus': es ist ein Männername. UNSER HELFER , х _SUNERGON_ ( G4904 )] - 'Arbeiter' IN CHRISTUS.... [ Lesen Sie weiter ]
_GRUSS APELLES IN CHRISTUS ANERKANNT. BEGRÜSSE SIE, DIE AUS DEM HAUSHALT DES ARISTOBULOS STAMMEN._ Salute Apelles genehmigt, х _TONNE_ ( G3588 ) _DOKIMON_ ( G1384 )] - "der genehmigte", IN CHRISTUS – oder, wie wir sagen sollten, „der versuchte Christ“ – ein edles Lob. BEGRÜSSE SIE, DIE AUS ARISTO... [ Lesen Sie weiter ]
_GRÜSS HERODION, MEINEN VERWANDTEN. GRÜSST DIE AUS DEM HAUSE DES NARZISS, DIE IM HERRN SIND._ Salute Herodion, mein Verwandter - (siehe die Anmerkung bei Römer 16:7 .) BEGRÜSSE DIEJENIGEN, DIE AUS [DEM HAUSHALT VON] NARZISS SIND, DIE IM HERRN SIND – was bedeutet, dass andere in seinem Haus, einsch... [ Lesen Sie weiter ]
_GRÜSST TRYPHENA UND TRYPHOSA, DIE IM HERRN ARBEITEN. GRÜSST DIE GELIEBTE PERSIS, DIE VIEL IM HERRN GEARBEITET HAT._ Salute Tryphena und Tryphosa, die im Herrn arbeiten - zwei aktive Frauen. BEGRÜSSEN SIE DIE GELIEBTE PERSIS (EINE ANDERE FRAU), DIE VIEL IM HERRN GEARBEITET HAT - wahrscheinlich nic... [ Lesen Sie weiter ]
_GRÜSS RUFUS AUSERWÄHLT IM HERRN, UND SEINE MUTTER UND MEINE._ Gruß Rufus auserwählt ('der Auserwählte') im Herrn - was bedeutet, nicht 'wer, ist einer der Auserwählten', wie es jeder Gläubige ist, sondern 'der Erwählte' oder 'Kostbare' im Herrn. (Siehe 1 Petrus 2:4 ; 2 Johannes 1:13 .) Wir lesen i... [ Lesen Sie weiter ]
_GRÜSST ASYNKRITUS, PHLEGON, HERMAS, PATROBAS, HERMES UND DIE BRÜDER, DIE BEI IHNEN SIND._ Gruß Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes - 'Hermes, Patrobas, Hermas' ist ohne Zweifel die richtige Reihenfolge dieser Namen: "und die Brüder, die bei ihnen sind.... [ Lesen Sie weiter ]
_GRÜSST PHILOLOGUS UND JULIA, NEREUS UND SEINE SCHWESTER UND OLYMPAS UND ALLE HEILIGEN, DIE BEI IHNEN SIND._ Grüßt Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester und Olympas und alle Heiligen, die bei ihnen sind. Es wurde angenommen, dass dies die Namen von zehn weniger bemerkenswerten Christen s... [ Lesen Sie weiter ]
_BEGRÜSSEN SIE EINANDER MIT EINEM HEILIGEN KUSS. DIE KIRCHEN CHRISTI GRÜSSEN EUCH._ Begrüßen Sie einander mit einem heiligen Kuss. (So 1 Korinther 16:20 ; 1 Thessalonicher 5:26 ; 1 Petrus 5:14 .) Der Brauch herrschte bei den Juden und kam zweifellos aus dem Osten, wo er noch immer gilt. Ihre Aufnah... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN FLEHE ICH EUCH AN, BRÜDER, MARKIERT SIE, DIE SPALTUNGEN UND BELEIDIGUNGEN VERURSACHEN, DIE DER LEHRE WIDERSPRECHEN, DIE IHR GELERNT HABT; UND VERMEIDE SIE._ Nun flehe ich euch an, Brüder, achtet auf diejenigen, die Spaltungen und Beleidigungen verursachen, die der Lehre widersprechen, die ihr... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN SIE DIENEN NICHT UNSEREM HERRN JESUS CHRISTUS, SONDERN IHREM EIGENEN BAUCH; UND DURCH GUTE WORTE UND SCHÖNE REDEN TÄUSCHEN DIE HERZEN DER EINFÄLTIGEN._ Denn sie dienen nicht unserem Herrn [Jesus] Christus - 'unser Herr Christus' scheint die wahre Lesart zu sein. ABER IHR EIGENER BAUCH – nicht... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN DEIN GEHORSAM IST ALLEN MENSCHEN ZUTEIL GEWORDEN. DARUM FREUE ICH MICH FÜR DICH, ABER ICH MÖCHTE, DASS DU WEISE BIST IN BEZUG AUF DAS GUTE UND EINFÄLTIG IN BEZUG AUF DAS BÖSE._ Für Ihren Gehorsam - Ihre Gefügigkeit oder Bereitschaft, geführt zu werden (wie der Schluss des Verses zu zeigen sch... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER GOTT DES FRIEDENS WIRD SATAN IN KÜRZE UNTER DEINEN FÜSSEN ZERMALMEN. DIE GNADE UNSERES HERRN JESUS CHRISTUS SEI MIT DIR. AMEN._ Und der Gott des Friedens wird Satan in Kürze unter deinen Füßen zermalmen. Der Apostel ermutigt die Römer, beharrlich den List des Teufels zu widerstehen, mit der... [ Lesen Sie weiter ]
_TIMOTHEUS, MEIN ARBEITSKOLLEGE, UND LUCIUS UND JASON UND SOSIPATER, MEINE VERWANDTEN, GRÜSSEN EUCH._ Timotheus mein Arbeitskollege - `mein Arbeitskollege' (siehe Apostelgeschichte 16:1 ). Der Apostel (wie Bengel sagt) erwähnt ihn hier und nicht in der Eröffnungsrede dieser Kirche, da er nicht in R... [ Lesen Sie weiter ]
_ICH, TERTIUS, DER DIESEN BRIEF GESCHRIEBEN HAT, GRÜSSE DICH IM HERRN._ I Tertius, der diesen ('den') Brief geschrieben hat - als Amanuensis oder Schreiber des Apostels, BEGRÜSSE DICH IM HERRN. So üblich war es bei dem Apostel, seine Briefe zu diktieren statt zu schreiben, dass er die Galater dara... [ Lesen Sie weiter ]
_GAIUS, MEIN HEER, UND DIE GANZE KIRCHE GRÜSSEN EUCH. ERASTUS, DER KÄMMERER DER STADT, GRÜSST DICH UND QUARTUS EIN BRUDER._ Gaius, mein Heer, und (der Heer) der ganzen Kirche grüßt euch - (siehe Apostelgeschichte 20:4 20,4 .) Es scheint, dass dieser Gaius einer von nur zwei Personen war, die Paulus... [ Lesen Sie weiter ]
_DIE GNADE UNSERES HERRN JESUS CHRISTUS SEI MIT EUCH ALLEN. AMEN._ Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen. Amen – eine Wiederholung des Segens genau wie in Römer 16:20 nur dass hier auf sie „alle“ angerufen wird und dass das „Amen“ hier unzweifelhaft ist. Abschließende Doxologie... [ Lesen Sie weiter ]
_DEM ABER, DER MACHT HAT, EUCH ZU FESTIGEN NACH MEINEM EVANGELIUM UND DER VERKÜNDIGUNG JESU CHRISTI NACH DER OFFENBARUNG DES GEHEIMNISSES, DAS SEIT ANBEGINN DER WELT GEHEIM GEHALTEN WURDE,_ Nun zu dem _MÄCHTIGEN_ , х _DUNAMENOO_ ( G1410 )] - oder wie in Judas 1:24 : "Nun zu dem, der fähig ist" UM... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN ABER IST OFFENBAR GEWORDEN UND DURCH DIE SCHRIFTEN DER PROPHETEN NACH DEM GEBOT DES EWIGEN GOTTES ALLEN VÖLKERN ZUM GLAUBENSGEHORSAM BEKANNT GEWORDEN:_ Aber jetzt wird manifestiert. Der Hinweis hier bezieht sich auf jene Besonderheit der evangelischen Ökonomie, die Paulus selbst in besonderer... [ Lesen Sie weiter ]
GOTT ALLEIN WEISE, [SEI] EHRE – „dem einzigen weisen Gott“. DURCH JESUS CHRISTUS – „dem [sein]“-qd, „Ihm, sage ich, sei die Ehre“ für IMMER. AMEN. Zu Beginn dieser Doxologie wird angemerkt, dass es sich um eine Ehrung der Macht handelt, die all dies tun könnte. Am Ende schreibt es der Weisheit Ruhm... [ Lesen Sie weiter ]