Exodus 17:16

WEIL DER HERR GESCHWOREN HAT – Diese Wiedergabe ist falsch. Unsere Übersetzer betrachten den Ausdruck als feierliches Bekenntnis des Thrones Gottes. Dagegen sind die Einwände jedoch unüberwindbar; es hat keine Parallele im biblischen Gebrauch: Gott schwört bei sich selbst, nicht bei seinem Thron. So wie der hebräische Text jetzt steht, ist die Bedeutung am Rand zufriedenstellender angegeben. Eine geringfügige Formänderung , aber beträchtliche Bedeutung wurde mit großer Zuversicht vorgeschlagen, nämlich נס _nês_ , „Standard“ für כסא _kı̂ssê'_ , „Thron“; so verbindet man den Namen des Altars mit dem Satz. Mutmaßliche Korrekturen sind nicht ohne Notwendigkeit zu übernehmen, und die offensichtliche a priori Wahrscheinlichkeit einer solchen Lesart macht es unwahrscheinlich, dass sie durch eine so viel schwierigere ersetzt worden wäre. Einer der sichersten K

_UND DER HERR SPRACH ZU MOSE: SCHREIBE DIES ZUM GEDENKEN IN EIN BUCH UND HÖRE ES VOR DEN OHREN JOSUAS; DENN ICH WERDE DAS GEDENKEN AN AMALEK GANZ UNTER DEM HIMMEL AUSLÖSCHEN._ Schreiben Sie dies für ein Denkmal in ein Buch - Hebräisch, das Buch; das öffentliche Register der Ereignisse, das auf Anordnung Gottes geführt wurde und in dem nicht jeder Vorfall, sondern nur besondere Ereignisse verzeichnet waren. Daher die besondere Anordnung Jahwes, einen Bericht über diesen Wettbewerb aufzuzeichnen. UND ES IN DEN OHREN JOSUAS , х _WªSIYM_ ( H7760 )] - und steckt es in den Ohren von Josua 1:1 : e, informiert ihn dieses göttlichen Dekret und beeindrucke es als Pflicht obliegt seinen Geist. auf ihn und alle, die in Israel zu Herrschern delegiert werden können, dieses Urteil zu vollstrecken. Denn ich werde das G

_Der Konflikt mit Amalek; Die Niederlage von Amalek._ v ....