Exodus 34:29

DIE BEIDEN ZEUGNISTAFELN – Vergleiche Exodus 31:18 . SEINE GESICHTSHAUT GLÄNZTE - Vgl. Matthäus 17:2 . Der Glanz der ewigen Herrlichkeit, obwohl Moses sie nur in abgewandelter Weise erlebt hatte Exodus 33:22 , spiegelte sich in seinem Gesicht so wider, dass Aaron und das Volk von Ehrfurcht ergriffen wurden und sich fürchteten, sich ihm zu nähern, bis er sie gab Worte der Motivation. Das mit „Glanz“ übersetzte Wort ist eng mit einem mit „Horn“ übersetzten Wort verbunden; und daher haben die lateinische Version und andere das Verb „gehörnt sein“ wiedergegeben. Aus dieser Wiedergabe des Wortes ist die volkstümliche Darstellung des Moses mit Hörnern auf der Stirn entstanden; zB in Michelang

_UND ES GESCHAH, ALS MOSES VOM BERG SINAI HERABSTIEG MIT DEN BEIDEN ZEUGNISTAFELN IN MOSES' HAND, ALS ER VOM BERG HERABSTIEG, DA AHNTE MOSE NICHT, DASS SEINE GESICHTSHAUT GLÄNZTE, WÄHREND ER MIT IHM SPRACH._ Moses kam herunter ... mit den beiden Zeugnistafeln in Moses' Hand - wahrscheinlich unterstützte er sie mit den Enden seines Gürtels, in östlicher Weise. MOSES WUSSTE NICHT, DASS DIE HAUT SEINES GESICHTS GLÄNZTE , х _QAARAN_ ( H7160 )] – „gehörnt“ war – d. h . glänzte. Das Wort bedeutet, mit dem Horn zu drücken, Strahlen auszusenden. Die Septuaginta gibt es als Dedoxatai wieder, wurde verherrlicht. Die Vulgata hat den früheren Sinn übernommen und mit 'Cornuta erat' übersetzt. Daher wurde Moses von den mittelalterlichen Malern mit Hörnern gezeichnet. Es war eine Andeutung der erhabenen Gegenwart, in die er aufgenommen worden war, und der Herrli

_Der Schleier des Moses._ v ....