Galater 6:11

SEHT IHR - das könnte im Imperativ mit sehen übersetzt werden. Also gibt Tyndale es wieder: „Siehe.“ Es wird jedoch häufiger angenommen, dass es im Indikativ wiedergegeben werden sollte. Der Sinn unterscheidet sich nicht wesentlich, welche Übersetzung auch immer übernommen wird. Ziel des Apostels ist es, ihre Aufmerksamkeit auf den besonderen Liebesbeweis zu lenken, den er in einem solchen Brief zum Ausdruck gebracht hatte. WIE GROSS EIN BUCHSTABE - Hinsichtlich der Interpretation dieses Satzes gab es EINE beträchtliche Vielfalt. Das hier verwendete und mit „wie groß“ ( πηλίκος pēlikos) übersetzte Wort bedeutet. richtig, "wie großartig." Einige haben angenommen, dass es sich auf die Größe der Buchstaben bezieht, die Paulus beim Schreiben des Briefes machte – die Länge und Rohheit der von ihm verwendeten Zeichen. Solche Dolmetscher vermuten, dass er im Griechischen nicht sehr versier

_SIEHST DU, WIE GROSS EIN BRIEF IST, DEN ICH DIR MIT MEINER EIGENEN HAND GESCHRIEBEN HABE._ х _PEELIKOIS_ ( G4080 ) _GRAMMASIN_ ( G1121 )] 'Sehen Sie, wie große Buchstaben ich geschrieben habe.' Das Griechische wird mit "wie groß" übersetzt, Hebräer 7:4 , die einzige andere Passage des Neuen Testaments, in der es vorkommt. Aufgrund seiner Augenschwäche ( Galater 4:15 ) schrieb er in großen Buchstaben. Hieronymus Alle ältesten Manuskripte sind in Unzialen geschrieben, dh in Großbuchstaben; die Kursiv- oder Kleinbuchstaben sind neueren Datums. Paulus scheint Schwierigkeiten beim Schreiben gehabt zu haben, was ihn dazu veranlasste, die Unzialbuchstaben größer als gewöhnlich zu gestalten. A

_Charakter von verführerischen Lehrern; Wirksamkeit des Kreuzes Christi; Apostolischer Segen._ n.  Chr. 56....