Hebräer 4:2

DENN UNS WURDE EBENSO WIE IHNEN DAS EVANGELIUM GEPREDIGT – diese Übersetzung vermittelt keineswegs den Sinn des Originals. Demnach scheint das „Evangelium“, wie wir es verstehen, oder der ganze Heilsplan „ihnen“ ebenso wie „uns“ mitgeteilt worden zu sein. Aber das ist keineswegs die Idee. Die Diskussion bezieht sich nur auf „das Versprechen der Ruhe“, und die Behauptung des Apostels lautet, dass uns diese „gute Nachricht“ eines Versprechens der Ruhe genauso wirklich gegeben wird wie „ihnen“. „Ruhe“ wurde ihnen im Land Kanaan versprochen - ein Sinnbild für die ewige Ruhe des Volkes Gottes. Das war unbestritten, und Paulus hielt es für selbstverständlich. Sein Ziel ist es nun zu zeigen, dass uns ein Versprechen von „Ruhe“ genauso gegeben wird wie ihnen, und dass die Gefahr besteht, es nicht zu sichern, wie damals. Es war ihm wichtig zu zeigen, dass dem Volk Gottes zu seiner Zeit eine solch...

_DENN UNS UND IHNEN WURDE DAS EVANGELIUM GEPREDIGT; ABER DAS GEPREDIGTE WORT NÜTZTE IHNEN NICHTS, DA ES NICHT MIT DEM GLAUBEN AN DIE HÖRER VERMISCHT WURDE._ Das Evangelium predigte ihnen ... in der Art: das irdische Kanaan, in dem sie die vollkommene Ruhe nicht verwirklichten, was ihnen nahelegte, über die himmlische Ruhe hinauszuschauen, zu der der Glaube der Weg ist und von der der Unglaube ausschließt, wie er es tat aus dem irdischen Kanaan. DAS WORT GEPREDIGT , Ñ _HO_ ( G3588 ) _LOGOS_ ( G3056 ) _T - SHIRT_ ( G3588 ) _AKOEES_ ( G189 )] - 'das Wort zu hören:' das Wort von ihnen gehört. NICHT GEMISCHT MIT DEM GLAUBEN AN DIEJENIGEN, DIE GEHÖRT HABEN. [So f, Syrisch und Luzifer, sungkekramenos: 'Aleph ('), _sungkekerasmenos_

_Privilegien des Evangeliums; Warnungen vor Apostasie._ n.  Chr. 62.       1 Fürchten wir uns deshalb, damit nicht ein Verspreche