Hiob 12:19

ER FÜHRT VERDORBENE FÜRSTEN WEG – das heißt geplündert. Das hier mit „Prinzen“ wiedergegebene Wort כהנים _kôhênı̂ym_ bedeutet eigentlich Priester, und es wird normalerweise in der Heiligen Schrift so wiedergegeben. Die alten hebräischen Interpreten nehmen an, dass das Wort manchmal auch Fürst bedeutet. Der chaldäische Paraphrasist hat es nicht selten so wiedergegeben, indem er das Wort רבא verwendet , um es auszudrücken; Genesis 41:45 ; Psalter 110:4 . An dieser Stelle macht die Vulgata es „ _sacerdotes_ “; und die Septuaginta, ἱερεῖς _ hiereis_ , „Priester“. Luther übersetzt es also mit „Priester“. Also Castellio. Sie kann auf F

_ER FÜHRT VERDORBENE FÜRSTEN WEG UND STÜRZT DIE MÄCHTIGEN._ Prinzen - eher Priester, wie das Hebräische übertragen wird, Psalter 99:6 (Umbreit). Selbst die heiligen Diener der Religion sind nicht von Rückschlägen und Gefangenschaft ausgenommen. [Die Idee von _KOHEEN_ ( H3548 ) ist die eines vermittelnden Priesters.] Aber zu Hiobs Tagen übten Patriarchenfürsten dieses Amt aus. Damit die englische Version wohl stimmt. So werden Davids Söhne (die sicherlich keine vermittelnden Priester waren) mit _GENAU_ diesem hebräischen Begriff _KOHANIYM_ ( H3548 ) ( 2 Samuel 8:18 ), 'Hauptherrscher' genannt. DAS MÄCHTIGE – „das Festverwurzelte in der Macht“: die arabische

      12 Bei den Alten _ist_ Weisheit; und in der Länge von Tagen Verständnis. 13 Bei ihm _ist_ Weisheit und Kraft, er hat Rat und Verstand. 14 Siehe, er zerbricht, und es kann nicht wieder aufgebaut werden; er schließt einen Menschen ein, und es kann keine Öffnung mehr geben. 15 Siehe, er hält die Wasser zurück, und sie vertrocknen; auch sendet er sie aus, und sie stürzen die Erde um. 16 Bei ihm _ist_ Kraft und Weisheit; der Verführte und der Betrüger _sind_ sein.   17 Er führt die Ratgeber verdorben weg und macht die Richter zu Narren. 18 Er löst die Bande der Könige und umgürtet ihre Lenden mit einem Gürtel. 19 Er führt verdorbene Fürsten weg und stürzt die Mächtigen. 20 Er entfernt die Rede der Treuen und nimmt den Verstand der Alten. 21 Er übergießt die Fürsten mit Verachtung und schwächt die Stärke der Mächtigen. 22 Er entdeckt tiefe Dinge aus der Finsternis und bringt den Schatte...