Hiob 12:5

DER, DER BEREIT IST, MIT SEINEN FÜSSEN AUSZURUTSCHEN - Der Mann, dessen Füße schwanken oder wackeln; das heißt, der Mann in der Not; siehe Sprüche 25:19 . Ein Mann in Wohlstand wird als standhaft dargestellt; einer in Widrigkeiten wie Schwanken oder Fallen; siehe Psalter 73:2 . Aber was mich betrifft, meine Füße waren fast weg; Meine Schritte waren so gut wie abgerutscht. Es gibt viele Schwierigkeiten in dieser Passage, und sie ist durch die Arbeit der Kritiker keineswegs beseitigt worden. Der Leser kann Rosenmüller, Good und Schultens zu dem Vers konsultieren, um seine Bedeutung umfassender zu veranschaulichen. Dr. Good hat nach Reiske und Parkhurst eine Erklärung gegeben, indem er die ganze Passage wie folgt übersetzt: Der Gerechte, der Vollkommene macht den St

_WER BEREIT IST, MIT DEN FÜSSEN AUSZURUTSCHEN, IST WIE EINE VERACHTETE LAMPE IM GEDANKEN AN DEN BERUHIGTEN._ Lampe - eine Taschenlampe. „Das Vertrauen in einen Untreuen in der Not ist wie ein abgebrochener Zahn und ein Fuß aus den Fugen“ ( Sprüche 25:19 ). 'Gedanken und 'Füße' stehen im Gegensatz: auch 'sicher' ruht und 'wankt'. Der Wanderer, in seinem Nachtquartier angekommen, wirft verächtlich die Fackel beiseite, die seine unsicheren Schritte durch die Dunkelheit geleitet hatte. Wie dem Wanderer die Fackel, so ist Hiob seinen Freunden. Einst benutzten sie seine Hilfe gerne in ihrer Not, jetzt verspotten sie ihn im Wohlstand in seiner Not. Maurer übersetzt statt „Lampe verachtet“: „Zu Unglück х _PIYD_ ( H6365 )] (ist fällig) Verachtung im Gedanken an den Beruhigten:“ und der erste Satz transponiert: „Und es (V

_Hiobs Antwort an Zophar._ v . Chr....