Hiob 33:23

WENN EIN BOTE BEI IHM IST - Dieser Teil der Rede Elihus hat kaum weniger Meinungsverschiedenheiten und kaum weniger Diskussionen hervorgerufen als die berühmte Passage in Hiob 19:25 . Fast jeder Interpret hat eine besondere Auffassung von seiner Bedeutung gehabt, und natürlich ist es sehr schwierig, wenn nicht unmöglich, seinen wahren Sinn zu bestimmen. Bevor die vorgebrachten Meinungen spezifiziert werden und versucht wird, den wahren Sinn der Passage zu bestimmen, mag es von Interesse sein, zu sehen, wie sie in den alten Versionen dargestellt wird und welches Licht sie darauf werfen. Die Vulgata gibt es wieder: „Wenn für ihn ein Engel spricht, einer von Tausenden, um die Gerechtigkeit des Menschen zu verkünden; er wird ihn bemitleiden und sagen: Befreie ihn, damit er nicht in Verderbnis verfällt: Ich habe den gefunden, in dem ich ihm gnädig sein werde“ - inveni in quo

_WENN EIN BOTE BEI IHM IST, EIN DOLMETSCHER, EINER UNTER TAUSENDEN, UM DEN MENSCHEN SEINE AUFRICHTIGKEIT ZU ZEIGEN:_ Elihu bezeichnet sich selbst als den von Gott gesandten ( Hiob 32:8 ; Hiob 33:6 ) „Bote“ oder Engel х _MAL'AAK_ ( H4397 )], den „Ausleger“, um Hiob zu erklären und Gottes Gerechtigkeit zu rechtfertigen; х _MEELIYTS_ ( H3887 )], ein Dolmetscher fremder Sprachen, und somit ein Dolmetscher für Hiobs obskurer Handlungen: ein solcher Eliphas hatte geleugnet, nach dem Hiob suchen könnte ( Hiob 5:1 ); und Hiob ( Hiob 9:33 ) hatte sich einen

      19 Er wird auch gezüchtigt auf seinem Bette und die Menge seiner Gebeine mit starken _Schmerzen,_   20 dass sein Leben Brot verabscheut und seine Seele köstliches Fleisch. 21 Sein Fleisch ist verzehrt, so dass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen _,_ die nicht gesehen wurden, ragen heraus. 22 Ja, seine Seele nähert sich dem Grab und sein Leben den Zerstörern. 23 Wenn ein Bote bei ihm ist, ein Ausleger, einer unter Tausenden, um dem Menschen seine Aufrichtigkeit zu zeigen, 24 dann ist er ihm gnädig und spricht: Befreie ihn davon, in die Grube hinabzusteigen! Ich habe ein Lösegeld gefunden.   25 Sein Fleisch wird frischer sein als das eines Kindes; er wird in die Tage seiner Jugend zurückkehren. 26 Er wird zu Gott beten, und er wird ihm gnädig sein; und er wird sein Angesicht mit Freuden sehen; denn er wird den Menschen vergelten seine Gerechtigkeit. 27 Er schaut auf...