Jeremia 15:7

ICH WERDE SIE FÄCHERN ... - Oder: "Ich habe sie mit einer Windungsschaufel gesiebt." Die „Toren des Landes“ bezeichnen die Orte, durch die Menschen es betreten oder verlassen. Wenn Gott sie aussiebt, werden sie durch alle seine Kanäle in alle Richtungen aus dem Land vertrieben. ICH WERDE TRAUERN – Vielmehr: „Ich habe getrauert, ich habe mein Volk vernichtet.“ Lassen Sie „von Kindern“ weg. DA SIE NICHT ZURÜCKKEHREN ... - Vielmehr "von ihren Wegen sind sie nicht zurückgekehrt"....

_UND ICH WERDE SIE MIT EINEM FÄCHER AN DEN TOREN DES LANDES FÄCHELN; ICH WERDE IHNEN KINDER BERAUBEN, ICH WERDE MEIN VOLK VERNICHTEN, DA SIE NICHT VON IHREN WEGEN ZURÜCKKEHREN._ Ich werde sie mit einer Fächer-Drangsal (von Tribulum, einem Dreschinstrument) anfachen, die die Spreu vom Weizen trennt ( Matthäus 3:12 ). TORE DES LANDES – d. h. die äußersten Grenzen des Landes, durch die der Eingang und der Ausgang liegen ( Nahum 3:13 ). Maurer übersetzt: „Ich werde fächern“ – d. h. sie hinauswerfen – „zu den Toren des Landes“ – und zwar im Hinblick darauf, dass sie aus dem Land vertrieben werden. "In the gates:" zeichnet die englische Version das Bild von einem Mann, der mit einem Fächer Getreide säubert; er steht unter freiem Himmel am Tor der Tenne, um mit dem Wind die Spreu

_Urteil gegen Juda bestätigt; Zerstörung Judas._ 606 v