Jesaja 17:11

AM TAGE ... - Du sollst es eifrig und beständig kultivieren. Du sollst dir besondere Mühe geben, ihn zu bewässern und zu beschneiden, damit er reichlich hervorbringt. UND AM MORGEN - mit früher Sorgfalt und Aufmerksamkeit - bezeichnet die Schmerzen, die der jungen Pflanze zugefügt werden würden. DIE ERNTE SOLL EIN HAUFEN SEIN - Der Rand liest dies, 'die Ernte soll am Tag der Erbschaft abgenommen werden, was es so macht, als ob das Wort נד _nêd_ normalerweise einen Haufen bedeutet, abgeleitet von נוד _nûd_ , rütteln, bewegen, wandern; oder, als ob es entfernt werden sollte. Wahrscheinlich ist die Übersetzung im Text richtig; und der Sinn ist: „Als man von der Pflanze, die so schön und wertvoll war und die man mit so viel Sorgfalt pflegte, eine reiche Ernte erwartete, hatte man nur Kummer und unaussprechliche Enttäuschung. ' Die hier verwendete Figur wird von Ro

_AM TAGE SOLLST DU DEINE PFLANZE WACHSEN LASSEN, UND AM MORGEN SOLLST DU DEINEN SAMEN ZUM BLÜHEN BRINGEN; ABER DIE ERNTE WIRD EIN HAUFEN SEIN AM TAG DES KUMMERS UND DER VERZWEIFLUNG._ Am Tag sollst du deine Pflanze wachsen lassen – vielmehr: „Am Tag deiner Pflanzung“ (Horsley) sollst du wachsen lassen. Maurer übersetzt (hebräisch, sigseeg): „Du hast es eingezäunt“ – nämlich den Lustplatz. Die Parallelklausel „sollst du zum Gedeihen machen“ begünstigt die englische Version. Sobald du pflanzt, wächst es. UND AM MORGEN SOLLST DU DEINEN SAMEN ZUM BLÜHEN BRINGEN – d. Psalter 90:14 . unmittelbar danach: So wird in Psalter 90:14 das Hebräische „am Morgen“ früh übersetzt. (ABER) DIE ERNTE (SOLL) EIN HAUFEN SEIN - eher, 'aber (so verheißungsvoll wie die Aussicht

_Der Untergang Syriens und Israels._ 712...