Jesaja 25:5

DU SOLLST DEN LÄRM NIEDERREISSEN - Den Tumult; das Geräusch, das sie machen, wenn sie in die Schlacht eintreten; oder der Ton des Triumphes und der Klang der Ausgelassenheit. Der Satz kann sich entweder auf ihren Jubelruf über ihre besiegten Feinde beziehen; oder zum üblichen Gelageklang; oder zum Summen der Geschäfte in einer riesigen Stadt. VON FREMDEN – Von Fremden (siehe Anmerkung zu Jesaja 25:2 ). WIE DIE HITZE AN EINEM TROCKENEN ORT – Der Parallelismus hier erfordert, dass wir annehmen, dass der Ausdruck „mit dem Schatten einer Wolke“ in diesem Hemistich geliefert wird, wie er in unserer Übersetzung durch das Wort „gerade“ undeutlich ausgedrückt wird, und es würde dann so lauten: Wie der Beat an einem trockenen Ort (im Schatten einer Wolke), Den Lärm der Fremden sollst du demütigen; Wie die Hitze im Schatten einer Wolke,...

_DU SOLLST DEN LÄRM DER FREMDEN NIEDERREISSEN WIE DIE HITZE AN EINEM TROCKENEN ORT; SOGAR DIE HITZE MIT DEM SCHATTEN EINER WOLKE: DER ZWEIG DER SCHRECKLICHEN WIRD GESENKT._ Du sollst den Lärm der Fremden niederreißen wie die Hitze an einem trockenen Ort. Übersetzen Sie: „Wie die Hitze in einem trockenen Land (durch den Schatten einer Wolke niedergebracht wird), so sollst du den triumphierenden Ruf (über ihre Feinde) der Fremden“ (Fremden) niederreißen. (SOGAR) DIE HITZE MIT DEM SCHATTEN EINER WOLKE: DER AST DER SCHRECKLICHEN WIRD GESENKT - und "wie die Hitze durch den Schatten der Wolke (erniedrigt wird), so wird der Ast (die Nachkommen) der Schrecklichen" diejenigen sollen erniedrigt werden.' Aben Ezra übersetzt das Hebräische für „Zweig“ х _ZªMIYR_ ( H2158 ), von _ZAAMAR_ ( H2167 ), um zu tanzen und zu singen], das frohe Lied. So das hebräis

_Ein Loblied._ 718 v