Jesaja 31:9

UND ER WIRD HINÜBERGEHEN - Margin, 'Sein Fels wird vor Furcht vergehen.' Das würde das Hebräische ertragen, aber es vermittelt keine klare Vorstellung. Der Sinn scheint dieser zu sein. Das mit „Festung“ (hebräisch, „Sein Fels“) wiedergegebene Wort bezeichnet seine Befestigungen oder die Orte der Stärke, denen er vertraute. Wahrscheinlich hatte der assyrische Monarch viele solcher Orte, die er sowohl innerhalb seines eigenen Königreichs als auch auf der Linie seines Marsches nach Judäa als vollkommen sicher ansah. Diese Orte würden natürlich stark gemacht, um im Falle einer Niederlage eine Zuflucht zu bieten. Die Idee dabei ist, dass seine Besorgnis über die plötzliche Zerstörung seiner Armee und das Scheitern seiner Pläne so groß wäre, dass er auf seiner Flucht diese starken Orte „über“ oder „hinter“ überschreiten würde; er würde nicht einmal dort anhalten, um dort Zuflucht zu suchen und...

_UND ER WIRD VOR FURCHT IN SEINE FESTUNG ÜBERGEHEN, UND SEINE FÜRSTEN WERDEN SICH VOR DER FAHNE FÜRCHTEN, SPRICHT DER HERR, DESSEN FEUER ZU ZION UND SEIN OFEN ZU JERUSALEM IST._ Er wird aus Furcht zu seinem festen Halt übergehen - vielmehr 'er wird über seine Festungen hinausgehen'; er soll nicht aufhören, darin aus Furcht Zuflucht zu suchen ( Jeremia 48:28 ) (Gesenius); Wörtlich „und aus Furcht wird er seinen Felsen passieren“ – nämlich seine Grenzfestungen in seinem eigenen Land, auf der Marschlinie von Judäa nach Ninive ( Richter 20:47 ). Die englische Version macht Ninive zu "seinem starken Halt". Margin, wie die Septuaginta, die Vulgata, die Chaldäer und die Syrer machen, wird "sein Fels" - d. h. seine Armee, die seine felsartige Abhängigkeit war - "vor Angst vergehen"; oder

_Ein Aufruf zur Buße; Befreiung Jerusalems._ 720...