Jesaja 41:24

SIEHE, IHR SEID VON NICHTS – Margin, 'Schlimmer als nichts.' Dies bezieht sich auf Idole; und die Idee ist, dass sie völlig eitel und machtlos waren; sie waren ebenso unfähig, ihren Anbetern zu helfen wie das absolute Nichts, und all ihr Vertrauen in sie war eitel und töricht. UND IHRE ARBEIT - Alles, was Sie tun, oder alles, was Sie vorgeben zu tun. NICHTS - Margin, 'Schlimmer als eine Viper.' Das hier im gebräuchlichen hebräischen Text verwendete Wort ( אפע _'epa‛_ ) kommt an keiner anderen Stelle vor. Gesenius nimmt an, dass dies eine korrupte Lesart für אפס _'epes_ (nichts) ist, und so haben unsere Übersetzer es betrachtet, und dieser Meinung stimmen die meisten Ausleger zu. Hahn hat diese Lesart in seine hebräische Bibel übernommen. Die jüdischen Rabbiner nehmen im Allgemeinen an, dass das Wort אפע _'epa‛_ dasselbe Wort

_SIEHE, IHR SEID AUS NICHTS UND EUER WERK UMSONST; EIN GREUEL IST, WER EUCH ERWÄHLT._ Ihr seid von nichts – (beachte Jesaja 40:17 .) UND DEINE NUTZLOSE ARBEIT. Der hebräische Text х _MEE'AAPA`_ ( H659 ) vom Werk einer Viper] ist hier korrupt. Die englische Version behandelt es also [es sollte mee'aapec lauten: vgl. Jesaja 40:17 ]. ABSCHEULICHKEIT - abstrakt für konkret; nicht nur abscheulich, sondern das Wesen dessen, was immer so ist ( Deuteronomium 18:12 ). (IST ER DAS) WÄHLT DICH - als Objekt der Anbetung....

_Götzendienst aufgedeckt._ 708...