Jesaja 41:27

DER ERSTE SOLL ZU ZION SAGEN: Diese Übersetzung ist unglücklich. Es vermittelt weder eine klare Bedeutung, noch lässt sich aus der Übersetzung vermuten, worauf sich das Wort „zuerst“ bezieht. Die korrekte Wiedergabe ist zweifellos: 'Ich sagte zuerst zu Zion;' und der Sinn ist: „Ich, Jahwe, habe Zion zuerst diese Dinge verkündet. Ich habe die Rückkehr der Juden in ihr eigenes Land vorausgesagt und die Auferweckung des Mannes, der sie erlösen sollte; und ich habe nur die Prophezeiungen bezüglich der Zeit und der Umstände ausgesprochen, unter denen diese Ereignisse eintreten würden. ' Die Septuaginta gibt es wieder: 'Ich werde zuerst Zion Bescheid geben und Jerusalem auf dem Weg trösten.' Die Chaldäer geben es wieder: "Die Trostworte, die die Propheten am Anfang über Zion gesprochen haben, siehe, sie werden sich erfüllen." Der Sinn der Passage ist, dass keiner der Götzengötter oder ihre Pro...

_DER ERSTE WIRD ZU ZION SAGEN: SIEHE, SIEHE, UND ICH WERDE JERUSALEM EINEN GEBEN, DER FROHE BOTSCHAFT BRINGT._ Der erste (wird sagen) zu Zion: Siehe, siehe, und ich werde Jerusalem einen geben, der frohe Botschaft bringt, sondern: 'Ich werde zuerst Zion und Jerusalem den Boten der frohen Botschaft geben: Siehe, siehe sie!' nämlich die Soldaten des Kyros, die bereits für den Angriff auf Babylon und die Befreiung der Juden kommen, oder die Juden, die aus ihrer Zerstreuung zurückkehren. Der hebräische Zusatz [mem (m)] ist männlich und verlangt daher, dass sich „sie“ auf Personen und nicht auf Dinge beziehen sollen. Die Klausel "Siehe ... sie" wird als distanzierter Ausruf durch eine elegante Transposition in die Mitte des Satzes eingefügt, wobei die Sprache abrupt umrahmt wird, als würde man sprechen, wenn man sie sozusagen anschaulich vor die Augen anderer stellt, ein freudiges Ereignis,...

_Götzendienst aufgedeckt._ 708...