Jesaja 51:15

ABER ICH BIN DER HERR, DEIN GOTT - Um ihnen zu zeigen, dass er sie retten konnte, verweist Gott noch einmal darauf, dass er das Meer geteilt und ihre Väter aus Knechtschaft und Unterdrückung befreit hatte. DAS HAT DAS MEER GETEILT - Das Rote Meer. Die Chaldäer geben dies wieder: 'Das tadelte das Meer.' Die Septuaginta, Ὁ ταράσσων _ ho _ _tarassōn_ - 'Wer das Meer stört.' oder, wer einen Sturm erregt. Lowth gibt es wieder: 'Wer sofort das Meer stillt.' Das hebräische Wort ist das gleiche, das in Jesaja 51:4 , wo es wiedergegeben wird: „Ich werde mein Urteil ruhen lassen“ ( רגע _râga‛_ ). Wahrscheinlich ist die Idee hier, dass er das Tosen des Meeres wie aus Angst zurückhält; das heißt, macht es ruhig oder still, indem es es tadelt. Er hatte diese Macht über alle t

_ABER ICH BIN DER HERR, DEIN GOTT, DER DAS MEER GETEILT HAT, DESSEN WOGEN BRÜLLTEN: DER HERR DER HEERSCHAREN IST SEIN NAME._ Ich (bin) der Herr, dein Gott, der das Meer geteilt hat, dessen Wellen brüllten - das Rote Meer. Das gleiche hebräische Wort ( _ROGA`_ ( H7280 )) wie 'zur Ruhe machen' ( _'ARGIYA'_ ( H7280 )) ( Jesaja 51:4 ). Vielmehr 'die das Meer erschrecken' - d.h. halte es zurück durch meinen Tadel, 'wenn seine Wellen rauschen' (Gesenius). Maurer übersetzt, 'die das Meer erschrecken, so dass die Wellen rauschen;' wörtlich „und seine Wellen rauschen“. Also Septuaginta, Vulgata, Chaldäisch und Arabisch. Der Sinn begünstigt Gesenius ( Jeremia 5:22 ;...

_Gebet im Namen Israels; Ermutigung für das Volk Gottes._ 706...