Jesaja 60:5

DANN WIRST DU SEHEN - Lowth gibt dies wieder: 'Dann wirst du dich fürchten und vor Freude überfließen;' und nimmt an, dass es sich auf die Erregung und Angst des Geistes bezieht, die der Szene beiwohnen, und auf die Freude, die sich aus den zahlreichen Bekehrungen ergibt. Seine Autorität für diese Änderung ist, dass vierzig Manuskripte (zwei davon alt) תיראי , „Du sollst dich fürchten“ anstelle von תראי _tı̂r __e__ 'ı̂y_ , „Du sollst sehen“ haben. “ Aber obwohl es sich bei der Änderung um einen einzigen Buchstaben handelt, reicht die Autorität nicht aus, um sie vorzunehmen, noch erfordert es der Sinn. Die Vulgata, Septuaginta, Chaldee, Syiac, Arabic und Castellio geben es alle in Übereinstimmung mit der gegenwärtigen Lesart des hebräischen Textes wieder. Die Idee ist, dass Jerusalem mit tiefem Interesse auf die große Menge blicken würde, die sich zu ihr bekehren würde, und

_DANN WIRST DU SEHEN UND ZUSAMMENFLIESSEN, UND DEIN HERZ WIRD SICH FÜRCHTEN UND GROSS WERDEN; WEIL SICH DIE FÜLLE DES MEERES ZU DIR WENDEN WIRD, WERDEN DIE KRÄFTE DER HEIDEN ZU DIR KOMMEN._ Dann wirst du sehen ( Jesaja 60:4 ) - nämlich die Rückkehr deiner Söhne. UND ZUSAMMENFLIESSEN (Hebräisch, naharte) - wörtlich wie ein Fluss fließen. Du sollst" - d.h. deine Kinder werden aus allen Ländern zusammenfließen (vgl. Jesaja 66:12 ). Oder aber "vor Freude überfließen" (Niedrig); oder im chaldäischen Sinne dem Hebräischen ähnlich Wurzel, _NUWR_ ( H5135 ), „sei hell (mit Freude)“ (Gesenius). ( Hiob 3:4 ;...

_Die Erweiterung der Kirche._ 706 v