Jesaja 61:3

UM SIE ZU ERNENNEN - Hebräisch, 'Platzieren'; das heißt, das Glück vor sie zu stellen; um ihnen Freude und Trost zu schenken. DIESE TRAUER IN ZION - (Siehe die Anmerkungen zu Jesaja 1:8 ). Die Trauernden in Zion sind diejenigen, die in Jerusalem wohnten; dann all jene, die mit der Kirche Gottes verbunden sind - seinem armen und bedrängten Volk. IHNEN SCHÖNHEIT FÜR ASCHE ZU GEBEN - Im Hebräischen gibt es hier eine schöne Paronomasie, die sich nicht auf unsere Sprache übertragen lässt - אפר תחת פאר _pe'ēr _ _tachath _ _'êpher_ . Das mit „Schönheit“ wiedergegebene Wort ( פאר _pe'ēr_ ) bedeutet eigentlich Kopfschmuck, Turban, Diadem oder Diadem; und die Idee ist, dass der Erlöser seinem trauernden Volk einen solchen Schmuc

_DEN TRAUERNDEN IN ZION ZU ERNENNEN, IHNEN SCHÖNHEIT FÜR DIE ASCHE, FREUDENÖL FÜR DIE TRAUER, DAS GEWAND DES LOBPREISES FÜR DEN GEIST DER SCHWERE ZU GEBEN; DAMIT SIE BÄUME DER GERECHTIGKEIT GENANNT WERDEN, DIE PFLANZUNG DES HERRN, DAMIT ER VERHERRLICHT WERDE._ Den Trauernden in Zion zu ernennen, ihnen zu geben. "Zu ernennen ... zu geben" - das Doppelverb mit ein und demselben Akkusativ verleiht dem Stil glühende Vehemenz. SCHÖNHEIT FÜR ASCHE. Es gibt ein Spiel mit dem Klang und der Bedeutung der hebräischen Wörter, _Pª'EER_ ( H6287 ) ... _'EEPER_ ( H665 ) : wörtlich _'ZIERKOPFSCHMUCK_ ' oder Tiara ( Hesekiel 24:17 ), getragen in Zeiten von Freude, statt einer Kopfbedeckung aus „Asche“, die in Trauer auf den Kopf geworfen wird ...

_Das Amt des Messias._ 706 v...