Jesaja 64:2

ALS WENN DAS SCHMELZENDE FEUER BRENNT - Margin, 'Das Feuer des Schmelzens'. Lowth gibt es wieder: 'Als wenn das Feuer den trockenen Brennstoff entzündet.' Also Noyes: 'Wie Feuer die trockenen Stoppeln entzündet.' Die Septuaginta gibt es wieder: Ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς τήκεται _ Hōs _ _kēros _ _apo _ _prosōpou _ _puros _ _tēketai_ – „Wie Wachs vor dem Feuer geschmolzen wird. “ So gibt es der Syrer wieder. Das hier am Rand wiedergegebene hebräische Wort „schmelzen“ ( המסים _hămâsı̂ym_ ) bedeutet nach Gesenius richtigerweise Reisig, Zweige. Also rendert Saddias es. Und die wahre Idee dabei ist, dass die Gegenwart Jahwes die Berge zum Schmelzen bringen würde, wie ein Feuer leichtes und trockenes Reisig oder Stoppeln verzehrt. Dr. Jubb nimmt an, dass die Bedeutung lautet: „Wie das Feuer der geschmolzenen Dinge brennt“ – eine Idee, die eine

_WIE WENN DAS SCHMELZENDE FEUER BRENNT, BRINGT DAS FEUER DAS WASSER ZUM KOCHEN, UM DEINEN GEGNERN DEINEN NAMEN BEKANNT ZU MACHEN, DAMIT DIE NATIONEN VOR DEINER GEGENWART ERZITTERN!_ Wie (wenn) das schmelzende Feuer brennt, bringt das Feuer das Wasser zum Kochen, um deinen Widersachern deinen Namen bekannt zu machen. Oh, dass dein Zorn deine Feinde verzehren würde, wie das Feuer der Schmelzen brennt. Oder, 'wie das Feuer das trockene Reisig _VERBRENNT_ ' х _HªMAACIYM_ ( H2003 )] (Gesenius). Aber die Vulgata, Septuaginta und Chaldäisch unterstützen praktisch die englische Version, von _MAACAC_ ( H4549 ) bis zum Schmelzen....

_Gebet für die göttliche Gegenwart; Segen für die Heiligen vorbereitet._ 706...