Jona 4:8

GOTT BEREITETE EIN VEHEMENTES – o (der englische Rand nach dem Chaldäer, „still“, dh „schwül“) vor. OSTWIND - Die Winde im Osten, die über die Sandwüsten wehen, verstärken die Not der Hitze intensiv. Ein Gast schildert bei zwei Gelegenheiten einen assyrischen Sommer. „Der Wechsel zum Sommer war so schnell wie der, der den Frühling einläutete. Das Grün der Ebene war fast an einem Tag verdorben. Heiße Winde, die aus der Wüste kamen, hatten die Büsche verbrannt und weggetragen. Die Hitze war jetzt fast unerträglich. Gelegentlich fegten heftige Wirbelwinde über das Gesicht des Landes.“ „Der Frühling ging jetzt schnell vorüber; die Hitze wurde täglich größer; das Korn wurde geschnitten; und die Ebenen und Hügel legten ihre Sommerkleider von mattem, ausgedörrtem Gelb an. „Die Weide ist verdorrt, das Kraut vergeht; das grüne Gras ist es nicht.“ Es war auch die Jahreszeit der Sherghis, oder bre...

_UND ES GESCHAH, ALS DIE SONNE AUFGING, BEREITETE GOTT EINEN HEFTIGEN OSTWIND; DA SCHLUG DIE SONNE AUF JONAS HAUPT, DASS ER OHNMÄCHTIG WURDE UND IN SICH SELBST STERBEN WOLLTE UND SPRACH: ES IST BESSER FÜR MICH ZU STERBEN, ALS ZU LEBEN._ Und es geschah, als die Sonne aufging, bereitete Gott einen heftigen Ostwind vor – „vehement“, Rand, schweigsam, schwüle Stille ausdrückend. х _CHªRIYSHIYT_ ( H2759 ), von _CHAARASH_ ( H2790 ), wörtlich, zu schneiden; dann zu pflügen; dann vom Hören abgeschnitten werden, also schweigen.] So kommt die englische Version "vehement" direkt aus der Bedeutung der Wurzel: sonst kann es den Wind bedeuten, der in der Pflugzeit weht, ein trockener Wind. Also Hieronymus. Buxtorff folgt dem Rand, schwül und still. Der Ostwind brennt eigentümlich und wird Sherki oder Schirokko genannt. Der Simoon weht im Herbst aus Südost. Er

_Die Unzufriedenheit des Propheten; Das Verwelken des Kürbisses des Propheten; Gottes Remonstration mit Jona._ v.  Chr. 840.