Psalter 114:5

WAS HAT DICH GEPLAGT, O DU MEER, DASS DU AM MEISTEN GEFLOHEN BIST?... - wörtlich: "Was ist mit dir, o Meer" usw. Das heißt, was hat dich beeinflußt - was hat dich erschreckt - was hat dich in solche Angst versetzt und verursacht ? Bestürzung? Anstatt die Ursache oder den Grund zu nennen, warum sie auf diese Weise in Bestürzung geraten sind, verwendet der Psalmist die Sprache der Überraschung, als ob diese unbelebten Gegenstände von plötzlichem Schrecken geschlagen worden wären und als ob es angemessen wäre, von sich selbst eine Erklärung zu verlangen Verhalten, das so seltsam erschien....

_WAS HAT DICH GELITTEN, O DU MEER, DASS DU AM MEISTEN GEFLOHEN BIST? DU JORDAN, DASS DU ZURÜCKGETRIEBEN WURDEST?_ Was hat dich gelitten, o du Meer, dass du am meisten geflohen bist du Jordan, dass du zurückgetrieben wurdest? Ihr Berge, die ihr wie Widder übersprungen habt? - eher im Präsens, das uns die Szene lebhaft vor Augen führt: 'Was fehlt dir, o du Meer, dass du fliehst? Du Jordan, dass du zurückgetrieben wirst? Ihr Berge, die ihr wie Widder überspringt“ usw....

_Die Befreiung Israels gefeiert._       1 Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakobs von einem Volk mit fremder Sprache; 2 Juda war sein Heiligtum _und_ Israel seine Herrschaft. 3 Das Meer sah _es_ und floh: Jordan wurde vertrieben. 4 Die Berge hüpften wie Widder _und_ die kleinen Hügel wie Lämmer. 5 Was _hat_ dich, o du Meer, gelitten, dass du geflohen bist? du Jordan, _dass_ du zurückgetrieben wurdest? 6 Ihr Berge, _die_ ihr wie Widder übersprungen; _und_ ihr kleinen Hügel, wie Lämmer? 7 Erzittere, Erde vor dem Herrn, vor dem Gott