Psalter 33:2

DEN HERRN MIT DER HARFE PREISEN – Eine Beschreibung der „Harfe“ finden Sie in den Anmerkungen zu Jesaja 5:12 . SINGT IHM MIT DEM PSALTER – Zur Bedeutung dieses Wortes siehe auch die Anmerkungen zu Jesaja 5:12 , wo das Wort mit „Viol“ wiedergegeben wird. UND EIN INSTRUMENT MIT ZEHN SAITEN - Das Wort „und“ wird hier von den Übersetzern so geliefert, als ob an dieser Stelle auf ein drittes Instrument Bezug genommen würde, das sich von Harfe und Psalter unterscheidet. Die korrektere Wiedergabe wäre jedoch „ein Psalter (oder eine Leier) aus zehn Saiten“. Die gleiche Konstruktion findet sich in Psalter 144:9 . In...

_LOBE DEN HERRN MIT DER HARFE: SING IHM MIT DEM PSALTER UND EINEM INSTRUMENT VON ZEHN SAITEN_ Lob ... Harfe. Die Stimme wird als unzureichend empfunden, um der Herrlichkeit Gottes gerecht zu werden: Instrumente werden in Anspruch genommen. DER PSALTER (UND) EIN INSTRUMENT VON ZEHN SAITEN - vielmehr, wie die alte Version alle übersetzen, ist nur ein Instrument gemeint, 'mit der Leier von zehn Saiten' х _NEEBEL_ ( H5035 ) _`AASOWR_ ( H6218 )] Josephus sagt, die Saiten waren zwölf. Aber einige Leiern mögen nur zehn gehabt haben. Das hebräische Wort für Leier bedeutete ursprünglich eine Lederflasche. Aufgrund ihrer Form wurde die Leier so genannt [griechisch, nabla]. Es wurde mit den Fingern gespielt, nicht mit der Feder (vgl. Psalter 92:3 ;...

_Eine Ermahnung, Gott zu preisen._       1 Freut euch im HERRN , ihr Gerechten; _denn_ Lobpreis ist schön für die Aufrichtigen. 2 Lobe den HERRN mit der Harfe: sing ihm mit dem Psalter _und_ einem Instrument von zehn Saiten. 3 Sing ihm ein neues Lied; spielen Sie gekonnt mit einem lauten Geräusch. 4 Denn das Wort des HERRN _ist_ richtig; und alle seine Werke _sind_ in Wahrheit _getan_ . 5 Er liebt Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des HERRN .   6 Durch das Wort des HERRN wurden die Him