Sprüche 12:9

Zwei Interpretationen sind gleichermaßen haltbar; (1) wie in der King-James-Bibel, der, den die Menschen verachten oder der in seinen eigenen Augen „niedrig“ ist (vergleiche 1 Samuel 18:23 ), wenn er einen Sklaven hat, dh wenn er einen Schritt über der absoluten Armut steht , und jemanden hat, der seinen Bedarf decken kann, ist besser dran als der Mann, der sich seines Ranges oder seiner Abstammung rühmt und nichts zu essen hat. Anständige Mittelmäßigkeit ist besser als prahlerische Armut. (2) wer, obwohl verachtet, ein Diener seiner selbst ist, dh seinen eigenen Bedarf deckt, ist besser als der Hochmütige und Hilflose....

_WER VERACHTET IST UND EINEN KNECHT HAT, IST BESSER ALS DER, DER SICH SELBST EHRT UND DEM ES AN BROT MANGELT._ (Wer) verachtet und einen Knecht hat, ist besser als der, der sich selbst ehrt und dem es an Brot mangelt. Derjenige, der durch niedrige Ansprüche, durch niedrige Gesinnung und durch Vermeidung protziger Zurschaustellung niedrig ist und gleichzeitig „einen Diener“ hat und daher einen Lebensunterhalt hat, ist dem vorzuziehen, der sich rühmt und eine große Zurschaustellung macht , während er die ganze Zeit nicht über das Notwendige des Lebens verfügte, indem er sein Geld für Pomp verschwendete. Das Hebräische für „verachtet“ ( _NIQLEH_ ( H7034 )) unterscheidet sich von dem in Sprüche 12:8_12,8_ ( _BUWZ_ ( H937 ) ): hier wird auf geringe Wertschätzung nic

      9 _Wer wird_ verachtet und hat einen Diener, _ist_ besser , als er die ehrten selbst und Brot mangelt.       Beachte, 1. Es ist die Torheit von einigen, dass sie begehren, im Ausland eine große Figur zu machen, als Personen von hoher Qualität anzutreten und Staat zu werden, und dennoch das Nötigste zu Hause haben wollen und, wenn ihre Schulden bezahlt würden, nicht wären einen Bissen Brot wert, ja, vielleicht kneift man sich den Bauch, um es auf den Rücken zu legen, damit sie sehr fröhlich erscheinen, denn feine Federn machen schöne Vögel. 2. Umso besser ist die Lage und der Charakter derer, die sich in einer niederen Sphäre begnügen, wo sie wegen der Schlichtheit ihrer Kleidung und der Gemeinheit ihres Postens verachtet werden, damit sie sich nicht nur das Nötigste leisten können, aber Bequemlichkeiten in ihren eigenen Häusern, nicht nur Brot, sondern ein Diener, der sie betreut...