Sprüche 14:34

VORWURF – Das so wiedergegebene Wort hat diese Bedeutung im Targum von Levitikus 20:17 . Seine üblichere Bedeutung ist „Gnade“, „Frömmigkeit“; daher haben einige dem mit „Sünde“ wiedergegebenen Wort die Bedeutung von „Sündopfer“ beigefügt und erhalten so die Maxime „Frömmigkeit ist eine Sühne für das Volk“....

_GERECHTIGKEIT ERHÖHT EIN VOLK; SÜNDE ABER IST JEDEM VOLK EIN VORWURF._ Gerechtigkeit erhöht eine Nation; aber Sünde (ist) ein Vorwurf für jedes Volk - Hebräisch, 'den Völkern', Plural; wohingegen "eine Nation" singulär ist, was den Mangel der Nationen impliziert, die Gerechtigkeit befolgen, und die Vielzahl derer, die auf nationaler Ebene sündigen. Das Hebräische für „Vorwurf“ (chesed) bedeutet auch Barmherzigkeit. Daher übersetzt Gejer: 'Barmherzigkeit ist ein Sühneopfer für die Sünde;' „Sünde“ wird manchmal für Sündopfer verwendet ( Exodus 29:14 ; Hosea 4:8 ). Nicht dass die Barmherzigkeit die Sünde vor Gott ablegt, sondern vor den Menschen, die durch Barmherzigkeit mit denen versöhnt sind, die ihnen zuvor unbarmherzig waren. Aber das Chaldäische ("Sünde ist der Vorwurf eines Volkes

      34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk; Sünde aber _ist_ jedem Volk eine Schande .       Beachte, 1. Gerechtigkeit, die in einer Nation herrscht, ehrt sie. Eine gerechte Verwaltung der Regierung, unparteiische Gerechtigkeit zwischen Mensch und Mensch, öffentliche Anerkennung der Religion, die allgemeine Praxis und das Bekenntnis zur Tugend, der Schutz und die Erhaltung tugendhafter Menschen, Nächstenliebe und Mitgefühl gegenüber Fremden ( _Almosen_ werden manchmal _Gerechtigkeit genannt_ ), diese _eine Nation verherrlichen; _sie halten den Thron aufrecht, erheben den Sinn des Volkes und qualifizieren eine Nation für die Gunst Gottes, die sie zu einer _heiligen Nation macht, _Deuteronomium 26:19 . 2. Das Laster, das in einer Nation regiert, bringt Schande darüber: _Sünde ist eine_ Schande _für jede_ Stadt oder _jedes_ K