Sprüche 17:26

NOCH ZU SCHLAGEN ... - Besser, und den Adeligen (eher im Charakter als im Rang) zu schlagen ist gegen das Recht. Vergleiche Johannes 18:28 ....

_AUCH IST ES NICHT GUT, DIE GERECHTEN ZU BESTRAFEN, NOCH DIE FÜRSTEN AUS BILLIGKEIT ZU SCHLAGEN._ Auch ist es nicht gut, die Gerechten zu bestrafen, (noch) die Fürsten aus (wörtlich) Gerechtigkeit zu schlagen. Das „auch“ drückt neben anderen Übeln auch aus, den Gerechten zu bestrafen, ist nicht gut ( Sprüche 19:2 ). Die Septuaginta und Maurer, anstatt "für Billigkeit", übersetzen, "überschreitet Billigkeit". Ich bevorzuge die englische Version. Bei den Chaldäern, Syrern und Vulgata bezieht sich „zuschlagen“ auf gerichtliche Zuwiderhandlungen. Es ist eine schreckliche Perversion des Rechts, diejenigen zu bestrafen, die Belohnung und Anerkennung verdienen. „Prinzen“ oder „der Edle“: Hebräisch, nedibim....

      26 Es _ist auch_ nicht gut, die Gerechten zu bestrafen , _noch_ die Fürsten wegen Billigkeit zu schlagen.       Bei Meinungsverschiedenheiten, die zwischen Richtern und Untertanen vorkommen, und solche Differenzen treten oft auf, 1. Lassen Sie die Richter dafür sorgen, dass sie niemals _die Gerechten bestrafen,_ dass sie auf keinen Fall _guten Werken_ einen _Schrecken einjagen,_ denn das heißt, ihre Macht zu missbrauchen und zu verraten dieses große Vertrauen, das in ihnen ruht. Es ist _nicht gut,_ das heißt, es ist eine sehr böse Sache und wird schlecht enden, was auch immer sie damit anstreben. Wenn Fürsten zu Tyrannen und Verfolgern werden, wird ihr Thron weder leicht noch fest sein. 2. Lassen Sie die Untertanen dafür sorgen, dass sie der Regierung keine Schuld an der Pflichterfüllung vorwerfen, denn es ist eine Bosheit _, Fürsten aus Billigkeit zu schlagen,_ indem sie ihre Ver...