Sprüche 20:16

Die Warnung vor Bürgschaft und Lust werden hier wiederholt und kombiniert (vgl. Sprüche 27:13 ). Der Richter befiehlt dem Gläubiger, die Güter des Bürgen zu beschlagnahmen, der schwach genug war, sich für die ihm Fremden zu verpfänden und nicht für die des eigentlichen Schuldners. Die Lektüre der King James Version erinnert im zweiten Abschnitt an die Geschichte von Tamar Genesis 38:17 . Der hebräische Text gibt jedoch „Fremde“ im maskulinen Plural an und ist wahrscheinlich richtig, da die weibliche Lesart der Rand ist, der wahrscheinlich aus Sprüche 27:13 ....

_NIMM SEIN GEWAND, DAS FÜR EINEN FREMDEN BÜRGEN IST, UND NIMM EIN PFAND VON IHM FÜR EINE FREMDE FRAU._ Nehmen Sie sein Kleidungsstück, das (für) einen Fremden bürgt – adressiert an den Gläubiger. Entnehmen Sie der Bürgschaft den Betrag, für den er sich selbst verantwortlich gemacht hat. Der Entwurf soll grafisch das Risiko aufzeigen, für einen anderen Bürge zu werden; Zahlt der Schuldner wie üblich nicht, so muss der Bürge an seiner Stelle in die Gewalt des Gläubigers fallen. UND NIMM EIN VERSPRECHEN VON IHM FÜR EINE FREMDE FRAU, für die er Bürge geworden ist. Das Chaldäische liest sich als englische Version, mit dem Qeri' х _NAAKªRIYAAH_ ( H5237 ), vielleicht abgeleitet von Sprüche 28:13 ]. Die Parallelklausel begünstigt die Kethibh-Lesung „für Fremde“ х _NAAKªRIYM_ ...

      16 Nimm dem sein Kleid , die Sicherheit ist _für_ einen Fremden , und ein Versprechen von ihm für eine fremde Frau nehmen.       Es wird hier von zwei Arten von Personen gesprochen, die ihre eigenen Güter ruinieren und in Kürze Bettler werden und denen daher keine gute Sicherheit anvertraut werden kann: die sich in vorschnelle Bürgschaft verwickeln, um ihre müßigen Gefährten zu verpflichten; sie werden endlich brechen, ja, sie können nicht lange halten; diese Abfälle durch den Großhandel. 2. Diejenigen, die mit verlassenen Frauen im Bunde sind, die sie behandeln und umwerben und mit ihnen Gesellschaft leisten. Sie werden in Kürze Bettler sein; Geben Sie ihnen niemals Kredit ohne ein gutes Versprechen. Seltsame Frauen haben seltsame Wege, Männer zu verarmen, um sich selbst zu bereichern....