Sprüche 22:20

AUSGEZEICHNETE DINGE - A des Wortes aus „dritten“ abgeleitet bedeutet also „der Chef der drei Krieger in einem Wagen“ (vgl Exodus 14:7 Exodus 14:7 Hinweis). Eine andere Lesart des hebräischen Textes lautet: „Habe ich dir nicht schon vor langer Zeit geschrieben?“ und dies würde eine natürliche Antithese zu „heute“ von Sprüche 22:19 . Die Wiedergabe der Septuaginta lautet: „Schreibe sie dir dreimal auf;“ das der Vulgata: "Ich habe es (dh meinen Rat) in dreifacher Form geschrieben;" die „dreifache“ oder „dreifache Form“ wird entweder auf die Sprüche, Prediger, das Hohelied Salomos oder auf die Einteilung des Alten Testaments in das Gesetz, die Propheten und die Hagiographen bezogen.

_HABE ICH DIR NICHT VORTREFFLICHE DINGE GESCHRIEBEN AN RATSCHLÄGEN UND ERKENNTNISSEN,_ Habe ich dir nicht vortreffliche Dinge an Ratschlägen und Kenntnissen geschrieben? Für die Qeri' х _SHAALIYSHIYM_ ( H7991 )], „ausgezeichnete Dinge“, liest die Kethibh х _SHILSHOWM_ ( H8032 )], „vor langer Zeit“ – wörtlich, vorgestern; aber dieses hebräische Wort wird nie ohne 'gestern' ( _TªMOWL_ ( H8543 )) verwendet. Sprüche 8:6 , "Excellent (princely) things", entspricht der englischen Fassung: Hebräisch, _NªGIYDIYM_ ( H5057). Schalishim sind eigentlich eine Klasse von militärischen Hauptführern. Die chaldäische Septuaginta, Vulgata, Syrisch und Arabisch übersetzen „dreifach“ oder „dreimal“

      17 Beuge dein Ohr und höre die Worte der Weisen und richte dein Herz auf meine Erkenntnis. 18 Denn _es ist_ schön, wenn du sie in dir behältst; sie sollen auch in deine Lippen passen. 19 Dass dein Vertrauen auf den HERRN SEI , das habe ich dir heute kundgetan. 20 Habe ich dir nicht vortreffliche Ratschläge und Erkenntnisse geschrieben, 21 damit ich dir die Gewissheit der Worte der Wahrheit kundtun kann; damit du denen, die zu dir senden, die Worte der Wahrheit erhörst?       Salomo ändert hier seinen Stil und seine Sprechweise. Bisher hatte er meist seit Beginn von Sprüche 10:1 Sprüche 10:1 lehrmäßige Wahrheiten niedergelegt, aber hin und wieder ein Wort der Ermahnung fallen lassen und uns die Anwendung im weiteren Verlauf überlassen; aber hier, bis zum Ende von...