Sprüche 27:16

Der Punkt ist die Unmöglichkeit des Verbergens oder Zurückhaltens. Eine Person kann den Wind nicht verbergen oder ihn in die Hände nehmen. Nimmt er eine Salbe in die rechte Hand, verrät ihn der Geruch oder er rutscht heraus. In ähnlicher Weise ist die „streitsüchtige Frau“ eine, deren Fehler weder zu verbergen noch zu überprüfen sind. Die Schwierigkeit des Sprichworts führte zu einer anderen Lesart, die von den Versionen übernommen wurde: „Der Nordwind ist rau, und doch wird er günstig genannt“; es klärt die Wolken und bringt schönes Wetter....

_WER SIE VERBIRGT, VERBIRGT DEN WIND UND DIE SALBE SEINER RECHTEN HAND, DIE SICH SELBST BETRÜBT._ Wer sie verbirgt (bestrebt, sie zu verbergen oder zurückzuhalten), der verbirgt den Wind (der nur heult, je mehr er aufgestaut ist) und die Salbe seiner rechten Hand, (die) (sich) betrübt. Er tut dasselbe, als ob er das duftende Öl verbergen wollte, mit dem er seine rechte Hand gesalbt hat, die sich durch den Geruch verrät (wörtlich: aufschreit). Maurer übersetzt: „Und seine rechte Hand schreit nach Salbe.“ – nämlich um die Kratzer zu heilen, die seine rechte Hand von ihr bekommt, wenn sie versucht, sie zu verbergen oder zu bändigen. Ich bevorzuge die englische Version. Das Aufschreien der Salbe antwortet offenbar auf das Geschrei der »streitsüchtigen Frau«. Es ist ebenso unmöglich, das eine wie das andere zu unterdrücken. Sie ist mit ihrem Mann so eng verbunden wie die Salbe an der rechten...

      15 Ein ständiger Sturz an einem sehr regnerischen Tag und eine streitsüchtige Frau sind sich gleich. 16 Wer sie verbirgt, der verbirgt den Wind und die Salbe seiner Rechten, _die sich __selbst_ betrübt _._       Hier beklagt Salomo nach wie vor den Fall, dass er eine verdrießliche, leidenschaftliche Frau hat, die ständig tadelt und sich selbst und alle um sie herum unwohl macht. 1. Es ist ein Kummer, dem man nicht ausweichen kann, denn er ist wie _ein ständiger Sturz an einem sehr regnerischen Tag. _Die Streitigkeiten eines Nachbarn können wie ein heftiger Regenschauer sein, für die Zeit lästig, doch kann man, solange sie andauert, Zuflucht suchen; aber _die Streitereien einer Frau_ sind wie ein ständiger, durchnässender Regen, für den es kein Heilmittel gibt als Geduld Siehe Sprüche 19:13...