1 Thessalonians 2:17

άπορφανισθέντες aor. pass. part. от άπορφανίζομαι (G642) делать кого-л. сиротой, разлучив его с родителями. Это слово могло относиться к сироте, к бездетным родителям или обозначать вообще лишенность чего-л., тяготы (Moore): "мы подобны детям, потерявшим родителей" (Lightfoot, Notes; Bruce; Richard; TDNT). Pass. указывает на вынужденность ситуации (von Dobschutz).
Aor. обозначает разовое действие, а не длительное состояние (Best),
καιρός (G2540) время, период, промежуток времени,
προσώπω ού καρδίςι dat. ссылки обозначает ограничительную силу, метафорическое место, которым ограничивается действие (Ellicott).
προσώπω dat. sing. от πρόσωπον (G4383) лицо, человек, указывает на внешние связи и отношения,
карδ (f. (G2588) dat. sing. сердце, место сосредоточения привязанностей и внутренних связей (von Dobschiitz).
περισσοτέρως (G4056) сотр. adv. от περισσός более обильно. Adv. может иметь сравнительное значение: "более ревностно" или быть элативным: "чрезмерно" (Frame),
έσπουδάσαμεν aor. ind. act. от σπουδάζω (G4704) тщиться, прилагать усилия,
ίδεΐν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Инфинитив-дополнение к основному гл.: "мы старались увидеть вас"
έπιθυμίу (G1939) dat. sing. желание, стремление.