εί (G1487) если; с ind. предполагает реальность условия,
καί (G2532) даже, даже если. С этим оборотом иногда передает некий оттенок презрения, принижает тему (RG, 1026).
κεκαλυμμένον perf. pass. part. от καλύπτω (G2572) скрывать, прятать. Perf. относится к состоянию или обстоятельству, используется с adj. (IBG, 18).
άπολλυμένοις praes. pass. part. от άπόλλυμι (G622) разрушать; pass. погибать, теряться. Продолженный гл. является перфектным и указывает на неизбежную погибель и идеальное достижение цели. Чтобы спасти людей от неотвратимой гибели, необходимо их полное преображение (М, 114f).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament