γνωρίζομεν praes. ind. act. от γνωρίζω (G1107) делать известным, сообщать; здесь: "мы хотим привлечь ваше внимание" (Barrett),
χάρις (G5485) благодать. Это слово здесь означает щедрость христиан, дар благодарения (GNT, 174f; TDNT; NIDNTT; EDNT; CPP, 138).
δεδομένην perf. pass. part. от δίδωμι (G1325) давать. Благодать щедрости дана церкви Богом (Lietzmann). Perf. подчеркивает состояние или условие с длительными результатами. Предл. έν имеет значение dat.; т.е., "в случае церквей" (BD, 118). Хотя Македония, область, включавшая в то время Филиппы, Фессалонику и Верию, была когда-л. богата, римляне буквально растерзали ее на части, завладев золотыми и серебряными копями (Plummer).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament