διό μάλλον (G1352; G3123) посему более того (Bigg),
σπουδάσατε aor. imper. act. от σπουδάζω (G4704) спешить, стремиться, прилагать усилия, усердствовать, активно участвовать (TLNT). Это слово подчеркивает срочность его просьбы: они должны решиться жить для Бога (Green).
Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности,
βέβαιος (G949) твердый, надежный. Используется с inf. в значении удостоверять, подтверждать, доказывать. В папирусах — термин, обозначающий юридическую гарантию (Mayor; BS, 107; TDNT; TLNT; см. 1 Corinthians 1:6).
κλήσις (G2821) зов. έκλογή (G1589) избрание, выбор,
ποιεΐσθαι praes. med. inf. от ποιέω (G4160) делать, поступать. Med. может означать "делать" или "делать что-л. для себя или с собой" (BAGD). Используется с adj. в значении "поручаться" "гарантировать". Святая жизнь — доказательство призванности человека и его избранности. Inf. является эпэкз., или дополнением, поясняющим гл. σπουδάσατε,
ποιοΰντες praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать. Part, может обозначать средство ("делая так") или условие ("если вы постоянно будете так поступать"),
ού μή (G3756; G3361) никогда,
πταίσητε aor. conj. act. от πταίω (G4417) спотыкаться. Conj. с двойным отр. усиливает отр. значение,
ποτε (G4218) когда бы ни; поcле ού μή, никогда.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament