αδικούμενοι praes. med. pass. part. от άδικέω (G91) совершать несправедливость, поступать плохо; med. или pass. страдать от несправедливости, быть поврежденным (Kelly). Эта фраза, "ступать на путь беззакония" может быть сравнена со сходной фразой в папирусах: "когда это было сделано (по контексту, когда будет получено предписание), мы не отступим от нашего пути" (Green). Это также может значить, что они пострадают от возмездия за свое злодеяния (Bauckham).
μισθός (G3408) плата, возмещение,
αδικία (G93) неправедность, беззаконие,
ήδονή (G2237) удовольствие. В НЗ это слово обозначает чувственное удовольствие (Bigg),
ηγούμενοι praes. med. (dep.) part. от ήγέομαι (G2233) считать, полагать,
τρυφή (G5172) потворство, потакание. Дневные дебоши считались неподобающими даже в развратном римском обществе (Green; Kelly). Дион Хризостом цитирует Александра Великого, который сказал, что другие мужчины "все погубили свои души роскошью и праздностью, стали рабами денег и удовольствий" (DC 4:6).
σπίλος (G4695) пятно, клеймо, уродливое пятно (Bigg),
μώμος (G3470) порочность. Он обвиняет их в развратном поведении на пирах, а, так как адресаты тоже в них участвовали, вероятно, это был какой-л. общинный праздник (Kelly) έντρυφώντες praes. act. part. от έντρυφάω (G1792) жить в роскоши, кутить (о диких вечеринках и пирах см. LLAR, 33-53; Petronius, Satyrica; Athenaeus, The Deipnosophists).
άπατη (G539) обман. Возможно, здесь имеется в виду беспутный образ жизни, ибо поддаться обману греховных наслаждений было легко и естественно (Kelly),
συνευωχούμενοι praes. med. (dep.) part. от συνευωχέομαι (G4910) обильно питаться, объедаться, есть вместе, праздновать с (RWP). Part, указывает на обстоятельства предшествующего действия (Mayor).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament