νιπτήρ (G3618) кувшин или графин. Омовение производилось посредством переливания воды из одного сосуда в другой над ногами (Morris),
ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать,
νίπτειν praes. act. inf. от νίπτω (G3538) мыть. Inf. в роли дополнения основного гл. έκμάσσειν praes. act. inf. от έκμάσσω (G1591) вытирать,
λεντίω dat., см. John 13:4. Instr. dat.
διεζωσμένοςperf. pass. part. от διαζώννυμι, см. John 13:4. Perf. описывает длительный эффект действия в прошлом ("которым Он был перепоясан"). Омовение ног хозяина входило в обязанности слуги-язычника. Слуга-иудей не был обязан этого делать (SB, 2:557; ВВС; DJG, 749-50; ABD, 2:82829).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament