άκουσας aor. act. part. от άκούω (G191) слышать. Temp, использование сопутств. part., "когда он услышал". Aor. описывает действие как основу для действия основного гл. άπήλθεν aor. ind. act. от απέρχομαι (G565) выходить. Дорога из Капернаума в Кану была длиной около 30 км (Becker),
ήρώτα impf. ind. act., см. John 4:31. Inch. impf. ("начал спрашивать") или iterat. impf. ("неоднократно спрашивал"). Гл. употребляется в знач. просьбы, не в знач. задавать вопрос (Schlatter; ММ),
ίν (G2443) с conj. передает содержание просьбы,
каταβή aor. conj. act. от καταβαίνω (G2597) спускаться, нисходить; имеется в виду направление движения от Иерусалима,
ίάσηται aor. conj. med. (dep.) от ίάομαι (G2390) исцелять. Это реальная цель его прихода и просьбы,
ήμελλεν impf. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться, с inf. ("собирался умереть" "был на пороге смерти"). Об использовании inf. для выражения будущего, зависящего от момента в прошлом, см. MKG, ץ.307

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament