μετασχηματίσει fut. ind. act. от μετασχηματίζω (G3345) преображать, изменять, изменять внешнюю форму или наружность. Значение этого слова станет понятней, если применить его к превращевию датского садика не просто в итальянский садик, а нечто совершенно отличное, например, город (Trench, Synonyms, 263; Lightfoot, 130f).
ταπεινώσεως (G5014) gen. sing. униженность, кротость, незначительность.
σύμμορφος (G4832) соответствующий; изменение внешней и внутренней сущности для приспособления к чему-л. (см. Philippians 2:6).
ενέργεια (G1753) деятельность. Это активная и производительная сила Бога в действии (см. Philippians 2:13; MNTW, 46-54).
δύνασθαι praes. med. (dep.) inf. от δύναμαι (G1298) быть способным. Эпэкз. inf. поясняет производительную силу (Hawthorne),
ύποτάξαι aor. act. inf. от υποτάσσω (G5293) подчинять, покорять, подчинять власти. Эпэкз. inf.
αύτός (G846) себе. Pron. используется здесь в возвратном значении (BD, 148).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament