Gain gan: In the Old Testament the translation of three Hebrew substantives, betsa`, "unjust gain," "any gain" (Judges 5:19, Job 22:3, Proverbs 1:19, Proverbs 15:27, Isaiah 33:15, Isaiah 56:11, Ezekiel 22:13, Ezekiel 22:17, Micah 4:13); mechir, "price" for which a thing is sold (Daniel 11:39, the only place where the Hebrew word is translated "gain" in the King James Version, though it occurs in other places translated "price"); tebhu'ah, "produce," "profits," "fruit" (Proverbs 3:14). It is the translation of one Hebrew verb, batsa`, "to gain dishonestly" (Job 27:8); of one Aramaic verb, zebhan, "to buy," "procure for oneself" (Daniel 2:8, here used of buying time, i.e. "seeking delay" (Gesenius)).
In the New Testament, the translation of three Greek substantives, ergasia, "gain gotten by work," "profit" (Acts 16:16, Acts 16:19, Acts 19:24 (the King James Version)); kerdos, "gain," "advantage" (Philippians 2:1, Philippians 3:7, in the former, Paul asserting that to him to die was a personal advantage, because then he would "be with Christ"; in the latter, he counts as "loss" his personal privileges in the flesh, when compared with "the excellency of the knowledge of Christ"); porismos, "gain," "a source of gain" (1 Timothy 6:5, 1 Timothy 6:6, where the apostle asserts, not "gain" (earthly) is godliness, but godliness is "gain" (real, abiding)).
It is the translation of three Greek vbs., kerdaino, "to gain," "acquire," in Matthew 16:26, where Jesus teaches that the soul, or life in its highest sense ("his own self," Luke 9:25), is worth more than the "gaining" of the whole (material) world; Matthew 18:15, concerning the winning of a sinning brother by private interview; Matthew 25:17, Matthew 25:22, the parable of the Talents; Acts 27:21 the King James Version, injury "gained," sustained, by sailing from Crete; 1 Corinthians 9:19, 1 Corinthians 9:20 bis, 21,22, all referring to Paul's life-principle of accommodation to others to "gain," win, them to Christ; in James 4:13 used in a commercial sense; poieo, "to make," "make gain" (Luke 19:18 the King James Version, the parable of the Pounds); prosergazomai, "to gain by trading" (Luke 19:16, commercial use, in the same parallel).
Charles B. Williams