Amanecer. Parecería que todas estas hazañas se hubieran realizado entre la medianoche y el amanecer, en el mes de mayo, lo cual es bastante increíble; y por eso muchos traducen "el sol está saliendo". Septuaginta y Theodotion, "desde la altura o ascenso de las liebres" (cuya situación desconocemos) o "de las montañas" (Aquila) o "bosques" (Symmachus) o tal vez "desde el este". (Calmet) --- La Escritura, sin embargo, no especifica que todo esto sucedió en el espacio de seis o siete horas, o de una noche, sino solo que Gedeón llegó a Soccoth tan temprano, como para tomar desprevenidos a los magistrados, siendo informado por un joven donde vivían.

Esto probablemente sucedería en la segunda mañana, después de haber sorprendido al campamento de los madianitas, en Jezrael. Protestantes y caldeos están de acuerdo con la Vulgata, "antes de que saliera el sol". Las otras traducciones explican chares, como si denotara el lugar o la situación de donde regresaba Gedeon. (Haydock) --- Descrito. El texto puede significar que el niño los marcó o que Gedeon anotó un memorando de sus nombres. (Calmet) --- No castigaría al inocente con el culpable. (Menochius)

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad